汉语转喻的文化专有性及其可译性研究——以《水浒传》的英译为例

《汉语转喻的文化专有性及其可译性研究——以《水浒传》的英译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号H315.9论文编号102871213-SQ005学科分类号050201硕士学位论文汉语转喻的文化专有性及其可译性研究——以《水浒传》的英译为例研究生姓名潘文岑学科、专业英语语言文学研究方向翻译理论与实践指导教师范祥涛教授南京航空航天大学研究生院外国语学院二О一三年一月OntheCulture-specificityofChineseMetonymiesandTheirTranslatability——ACaseStudyoftheEnglishTranslationofShuihuzhuanByPanWencenUndertheSupervisionofProfe

2、ssorFanXiangtaoSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsCollegeofForeignLanguagesNanjingUniversityofAeronauticsandAstronauticsJanuary,2013DeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat,tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialprevious

3、lypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning,exceptwheredueacknowledgmenthasbeenmadeinthetext.Signature:_________________Name:_________________Date:_________________Ac

4、knowledgementsInthecompositionofthisthesis,Ihavereceivedmuchhelpandsupportfrommanypeople,towhomIwouldtakethisopportunitytoextendmymostsinceregratitude.Firstofall,myspecialthanksgotomysupervisorProfessorFanXiangtao,whohassparedhisinvaluabletimeguidingmethroughthewritingofthisthesis.Fromthein

5、itialplanningtothefinalcompletion,Ihavebenefitedenormouslyfromhisinspirationalsuggestions,criticalinsightandgreatpatience,andwithouthimthisthesiscouldnothavebeenwhatitisinthepresentform.ProfessorFanadoptsarigorousattitudetowardsresearch,whiletowardsstudentsheisquiteamiable.Iwilltakehimasamo

6、deltolearnfrominmyentirelife.Inaddition,IwanttoextendmygratitudetootherrespectableteachersintheCollegeofForeignLanguages.Theirilluminatinglectureshaveinspiredmealotinmyresearch;theirprofessionalattainmentssetgoodexamplesformeinthefuture.IamalsogratefultomydearclassmateswithwhomIdiscussedthi

7、sthesisandgotnewideas.Thelivingandstudyingexperiencewiththemisapreciousmemoryforme.Lastbutnotleast,Iwanttothankmyfamilymembers,whohavebeensosupportiveandconsiderate.Withouttheirencouragementandhelp,Icouldnothavedevotedmyselftotheresearch.南京航空航天大学硕士学位论文Ab