模糊修辞翻译研究——以科普英语为语料

《模糊修辞翻译研究——以科普英语为语料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：幺豳日期：塑z兰：≤!眨关于学位论文使用权的说明本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定，其中包括：①学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印件；②学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文；③学校可允许学位论文被查阅或借阅；④学校可以学术交流为目的，复制赠送和交换学位论文；⑤

2、学校可以公布学位论文的全部或部分内容(保密学位论文在解密后遵守此规定)。签名：导师签名：日期：!生!墨：兰：竺太原理工大学硕士学位论文ASTUDY0NTRANSLATIoNoFFUZZYRHEToRIC——ACASEoFPoPULARSC皿NCEENGLlSHABSTRACTFuzziness，thenatureoflanguage，wasproposedbyAmericanprofessorL．A．ZadehinhisbooknamedFuzzySetsin1965．Linguistic氕【zzinesscouldbecausedbytheinherentfuzzinessoft

3、hings．h1addition，italsocouldbeusedtoachievecertainpragmaticpurpose，whichiscalledfuzzyrhetoric．AsfuzzylinguisticsdrawmoreandmoreattentioninChina,domesticscholarsstudythelinguisticfuzzinessfromdifferentaspects，suchascognition,pragmatics，linguistics，logic，etc．andthestudyofitsapplicationextendstov

4、ariousareas，likeliterature，poetry,advertisingslogansandevenlegaldocuments．However,thestudyonthetranslationoffuzzyrhetorichasnotreceivedenoughattention．DuetotheculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish,fuzzyrhetoricbecomesabarriertointerculturalcommunicationaswellasabigchallengetofuzzyrhetori

5、ctranslation．TheapplicationandtranslationoffuzzyrhetoricinpopularscienceEnglish(PSE)，whichissignificantbuthasbeenneglectedforalongtimeinacademiccircles，willprovideanewperspectivefortheresearchoffuzzyrhetoric．Thisstudycontainsfivechapters，andeachchapterisorganizedasfollows：Chapteroneprovidesabr

6、iefintroductionofthefuzzyrhetoricinPSE，thepaper’Sresearchobjective，significance，methodandorganization．Chaptertwointroducessomebasicconceptsinvolvedinthepaper,includingfuzziness，fuzzylanguageandfuzzyrhetoric．Amongthem，fuzzyrhetoricisexplainedindetailsaboutitsdefinition，classificationandfeatures

7、．Inaddition，criticalliteraturereviewathomeandabroadisgivenonthefuzzyrhetoricresearchasthetheoreticalbasisofthisstudy．太原理工大学硕士学位论文Chapterthreediscussesthetranslationtheoriesoffuzzyrhetoric．Firstly,thelimitsoftranslatabilityaboutfuzzyrhet