从文化视角探究谚语翻译

《从文化视角探究谚语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20100696文学硕士学位论文从文化视角探究谚语翻译学位申请人：边晓霏指导教师：汤新兰学位类别：文学硕士学科专业：英语语言文学授予单位：河北大学答辩日期：二○一三年六月ClassifiedIndex：CODE:10075U.D.C：NO:20100696ADissertationfortheDegreeofM.ArtsOntheTranslationofProverbsFromCulturalPerspectiveCandidate:BianXiaofeiSupervisor:TangXinlanAcad

2、emicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:EnglishLanguageandLiteratureUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:June,2013摘要摘要谚语是一个民族生产和生活智慧的沉淀与结晶，是一个民族语言与文化的精华，其内涵丰富、广博深邃，几乎反映社会的方方面面。谚语蕴含着深刻的哲理，闪烁着智慧的光芒，具有浓厚的民族色彩。谚语来源于人民的劳动实践中，其产生和发展，受文化的影响，包括风俗习惯、宗教信仰、生活环境、个人价值观等因素。英汉

3、谚语在表达和寓意上的不同，又体现了语言和文化差异性。在推介民族语言与文化方面谚语起着重要的作用，因此，谚语的翻译也显得尤为重要。随着文化交流的日益频繁，翻译研究已经从语言的角度逐渐转向文化角度。翻译不仅是语言和文字之间的转换，同时也是两种文化交流的现象，是一种跨文化的交际活动。谚语，作为一种特殊的语言表现形式，不仅涉及到语言之间的转换，同时也涉及不同文化之间的转换。本文从文化的角度入手，对英汉谚语的翻译进行研究。文化涵盖的范围广阔，为了便于研究分析，本人将文化分为表层文化和深层文化两个层面，分别在其层面下讨论谚语的翻译方法。表层文化属于文化范畴的

4、最直观的内容，以物质文化形式的存在为主，几乎涉及不到思想精神深层次的文化，可以看做是语言层面的翻译，较为简单的翻译。因此，表层文化下主要采用采用直译和意译的翻译方法，同时转换法和套译法作为辅助的翻译方法。深层文化主要涵盖价值观、社会规范、风俗习惯、社会制度等一系列的抽象的文化范畴的因素，不同于表层文化的内容。从深层文化出发，翻译更侧重于结合文化层面的因素，注重翻译的美学观，超越了语言的层面，是从一种文化翻译到另一种文化的翻译。结合近现代翻译理论，深层文化下谚语的翻译采用归化策略与异化策略，旨在说明文化策略的选择直接影响到文化内涵的表达效果。归化和

5、异化两种策略不只停留在语言层面，更注重文化价值的影响。归化和异化两种策略一直是翻译界所争论的话题，随着社会的发展，跨文化交际的活动不断扩大，本人认为在翻译中异化为主，归化为辅是最恰当的翻译策略。今后翻译界中的发展趋势也将会以异化策略作为主流。优秀的译者应该遵循时代的变化，跟上时代的脚步，在坚守本民族的文化传统的前提下，注重异化翻译策略，因为异化除了能正确表达原语作者的思想及写作风格外，更能给读者带来新的异国风情和感受，丰富目的语国家的语言与文化内涵。同时也希望本文中所列的各种翻译I摘要法能起到抛砖引玉的作用，为读者在进行翻译实践时提供建设性线索。

6、跨文化交际活动日益频繁，由于文化的差异性，跨文化意识在谚语的翻译过程中也起着重要的作用。一名优秀的译者应当具备跨文化意识，充当两种文化间的桥梁，克服文化差异给翻译带来的困难，实现文化信息的传递。所以，跨文化意识对于一个译者来说是必备的。关键词谚语文化翻译策略和方法跨文化意识IIAbstractAbstractProverbsaretheessenceoflanguage.Derivedfromthelanguageofnativespeakers,theycarryprofoundculturalimplicationsandreflectthe

7、naturalenvironment,livinghabitsandcustoms,religiousbeliefsaswellashistoricalbackgroundofthepeople.EnglishandChineseproverbsshowthedifferencesofthelanguageandculture.Proverbsplayanimportantroleontransferringtheculturesbetweenwesterncountriesandeasterncountries,sothetranslation

8、oftheproverbsisverymeaningfulandimportant.Withthedevelopmentofcultur