从谚语翻译看文化的双向交流

《从谚语翻译看文化的双向交流》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、陈欣望，1984,《汉英成语·谚语·常用词语汇编》郭建民，1996,甘肃教育出版社《汉英谚语词典》罗圣豪（JohnS.Rohsennow）,《ABC汉英谚语词典》（2002）姚铁军、姜心，2006，《谚语词典》上海大学出版社。曾自立，1983，《英语谚语概说》，北京:商务印书馆。刑志远，殷耀，2003，《英汉双解英语谚语词典》，上海:复旦大学出版社。王德春，2003，《汉英谚语与文化》，上海:上海外语教育出版社。郭建中．文化与翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司，2000刑志远，殷耀，2003，《英汉双解英语谚语词典》，上海:复旦大学出版社。周锡卿

2、，朱乐红，1987，《英语谚语词典》，北京:北京出版社。方梦之.《译学辞典》【Ml上海:上海外语教育出版社，2004林煌天主编《中国翻译词典》;湖北教育出版社，武汉，1997年陈文伯·简明英文谚语习语词典[Z]·北京:世界知识出版社,2003盛绍裘,李永芳·英汉双解英语谚语词典[Z]·上海:知识出版社,1989·JohnSimpson·牛津英语谚语词典[Z]·上海:上海外语教育出版社,2001·商务印书馆辞书研究中心编·新华谚语词典[Z]·北京:商务印书馆,2005·何善芬·英汉语言对比研究[M]·上海:上海外语教育出版社,2002·胡文仲．英美文化

3、词典[Z]．北京：外语教学与研究出版社，1995《中国谚语》武喆叶宬编译.《英语经典谚语》《谚语大全》（2007）《英语名言•格言•警句•赠言精华》《谚语大全》（2007）2009年7月第1版3----25出自于《英语经典谚语》何其亮；张晔编著;《英释中国传统文化》；浙江大学出版社编辑：【美】沃尔夫冈.米德 编译：王国忠伍谦光梁启炎周振文编者：文舒，李叶参考文献：《中国文化与汉英翻译》，外文出版社，包惠南包昂编著，2004年1月第一版，202页 常用谚语600条 王国忠吴谦光粱启炎周振文编译1981年8月 15) P17—13成蕾 《实用英语谚语》机

4、械工业出版社出版人：周安平                                                                                          出版社：东北大学出版出版社：海潮出版社  出版社：商务印书馆 出版社：新华出版社                   出版社：新疆青少年出版社 出自：谚语集锦。阳程主编2006年9月第二版出自石河子大学图书馆有空学英语邓家顺.英语谚语5000条.东南大学出版社.2009年8月第1版 均出自《英语名言•格言•警句•赠言精华》来源：《英语经典谚语》上海

5、科学技术出版社2005年4月第二版  来源：谚语集锦2006年9月第二版远方出版社书名：《大学英语词汇分频语境记忆》 书名：常用谚语600条                   书名：圣经谚语书名：英汉对照赠言集锦王德春杨素英 黄月圆 《汉英谚语与文化》王德春杨素英 黄月圆 《汉英谚语与文化》周来贾玮玮周安石《英语名言习语》薛金星英语基础知识手册北京教育出版社以上全部是《谚语集锦》中的。《谚语集锦》由阳程 和 王萤主编   远方出版社出版  2006年9月第二版2006年9月第一次印刷  英译中国传统文化/何其亮，张晔编著。—杭州：浙江大学出版社，2

6、006.8英语谚语词典英语谚语词典摘自《爱词霸例句精华》摘自《中国翻译家联盟》                                          赵政清主编   《英语谚语范围手册》郑家顺主编《英语谚语5000条》南京大学出版社郑家顺主编英语谚语5000条东南大学出版社2009.8郑家顺主编英语谚语5000条东南大学出版社2009.8周来贾玮玮周安石《英语名言习语》                                                                                      

7、   主编：刘东萌 主编：星火记忆研究所 马德高注：以上谚语均出自《汉英法德语对照常用谚语600条》王国忠、伍谦光、梁启炎编译1981年8月第一次印刷作者包惠南  出自《文化语境与语言翻译》作者：王福祯作者：王福祯作者：阳程王萤书名：谚语集锦 出版社：远方出版社版次：2006年9月第2版从谚语翻译看文化的双向交流失败是成功之母远水不解近渴瑞雪兆丰年】Asnowyear,arichyear.闪光的不一定都是金子。All that glitters is not gold.海纳百川。All rivers run into sea.  条条大路通罗马。Al

8、l roads lead to Rome.  事实胜于雄辩。Actions speak louder tha