女性主义翻译中的语言策略研究——以《简·爱》中文译本为例

《女性主义翻译中的语言策略研究——以《简·爱》中文译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创性声明本人声}羽所成交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究』__

2、_：作和取得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天津工业大学或其他教育机构的学位或证书而使删过的材料。与我～同T作的同志对本研究所做的任何贡献均已往论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名：商犯签字日期：鸸年乡月莎目学位论文版权使用授权书本学位沦!史作者完全r解天津工业大学有笑保留、使“j学位论文的规定。特授权天津工业大学W以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，

3、并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供务阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印掌}二和磁盘。(保密的学位论文在解密后使j{_=

4、本授权说明)学位论文作者签名：尚敞导师签名：勿豸一彳签字目期：汕哆年多月易日签字日期劫房年≥月6日⋯圳洲㈣Ⅷ洲ⅧⅢ㈣⋯学位论文的主要创新点Y2273847近年来，随着女性地位的提高，学术界对于女性主义以及女性主义翻译思想的研究越来越多，这也成为了一个新的学术热点。而作为英国古典文学的《简爱》，又因她独特的魅力吸引着诸多学者。本文延续了诸多前作的研究，但又有区别不同和创新。从语言

5、策略角度通过举例深入研究译本中的女性主义及女性主义翻译思想就是本文的主要创新点。语言策略分为很多方面，本文从表达方式、表现手法和修辞这三个角度展开研究，这是当前许多研究没有拓展到的地方和角度。1wouldliketo直Vemysincerethankstoall￡hosewhohaveheJpedmewi￡hthethesis．Withouttheirconstantsupponandguidance，t11isⅡ℃siswouldneverhavebeencompleted．F砖tofall，Ishouldexpressm

6、y蓼atitudetomys叩ervisor，Prof．ZhaoXium洒g，forhisguidance，instruction，encouragement，patience，andsuppon．1wouldl谳etoViewmewritingoft11isthesisasanacademicexperienceduringwhichProf．盈ao，with11iscomprehensiVeknowledgeandgreatpatienceincorrectingmydraRagajnandaga洒，inStructed

7、mehowtoreadandwrite，andmore妇portantJyhowtothink．Iamalso．mdebtedt0a儿theteacherswhohaVebeenins仃uctingandencouragingmeduringmyt、]voanda11alfyearstudy．Mysmcerethanksarealso酉Ventomyclassmates，whosharedwithmethe．msight向lop．mionsonthisissue．F．mally，I’d1il(etoexpressmylove

8、andgratitudetomyfamjlymemberS．Thisworkisdedicatedtothem．幽们ctThefeministmoVementoriginatedf沁mtheLiberalFemmismofthe18thcentu呵．ItadVocates萨nderequalityandwomen’sliberationmovementsforrecognitionoftheclaimsofwomenforrightsequalt0thosepossessedbymen．Beingexcludedf．romt

9、hep“Vilegedsocie哆，womenusuallytook廿anslationasanassessable、Ⅳay南rtheirpubIicexpression．Thewestem琵minist拉anslationtheorieshavearoused口emendousreflectionssinceitwasin仃oducedt0Chjna．TheoristShaVepublishedquitealotofessaystopublic．亿e沁乜诅nslationconceptS，whichurgesuStothi

10、nkoVertheinadequacies．mthe昀ditional们nslationtheoriesandhitiatesareVoiutionin姐nslationconceptSandthoughtS．厩互≯憎hasbeenseenas¨merepresentationofthee