俄语身体词研究

《俄语身体词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学号学校代码10487密级博士学位论文俄语身体词研究学位申请人：王丽媛学科专业：语言学及应用语言学指导教师：黄树先教授答辩日期：2013年4月27日ADissertationSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofDoctorofPhilosophyinArtsCandidate:WangLiyuanMajor:LinguisticsandAppliedLinguisticsSupervisor:Prof.HuangShuxianH

2、uazhongUniversityofScience&TechnologyWuhan430074,P.R.ChinaMay,2013华中科技大学博士学位论文摘要核心词是语言中最基本最核心的部分，它变化缓慢，具有非常大的稳定性。这些核心词除了本义外，还发展出其他的义项，而这些义项的得来并不是任意的，而是遵循着一定的规律，反映人类的认知思维。词义的引申，并不是只在某一个语言中有，在其他语言中也存在着，反映了认知的相似性。当然，不同的民族，也有认知的差异性。我们以斯瓦迪士的《百词表》为依据，对俄语中有关身体器官或身体器官的

3、组成部分进行穷尽式地搜集，整理同一概念下语义场内的所有成员的形式及其语义发展演变规律，尤其是一些比较具有斯拉夫民族特色的认知，做出适当的合理的解释。我们以身体词为研究的中心，身体词都属于核心概念，每个概念下都有很多词，构成一个语义场，穷尽式地找出场里的所有有关词语，然后进行细致的研究。虽然对汉语和俄语的词义对比的研究也很多，但从核心词的角度，从语义场的角度出发研究俄语身体词及以身体器官的组成部分作为研究对象，我们的研究属于开创性的。在每个语义场内，我们把所有的代表词一一列出，仔细分析。在我们所掌握的范围内，把斯拉夫语

4、系的三大语支——东斯拉夫语支、西斯拉夫语支、南斯拉夫语支——也找出其中的同源词，并在印欧语系的语言中也找出一些类似的例证进行补充，尽量用大量的语言事实来说明语义演变的共性。我们对前后一百核心词表中有关的33个身体词进行了综合阐述，前一百核心词分为六个部分，其中第一部分包括“女、男、人”3个；第二部分包括“皮、肤、肉、血、骨”5个；第三部分包括“油、卵、角、尾、羽、发”6个；第四部分包括“头、耳、眼、鼻、嘴、牙、舌”7个；第五部分包括“爪、脚、膝、手”4个；第六部分包括“腹、颈、胸、心、肝”5个；第七部分为后一百核心词

5、表中的“背、肠、腿”3个。每个语义场内的词，我们都给出一个表格，给出这个词应用的范围和场内的相关词义，使之一目了然。全文共由几章组成、第一章为绪论，主要介绍了研究对象和范围、研究的目的和意义、研究的现状、研究的材料和方法、研究的步骤等。第二章为“女、男、人”；第三章为“皮、肤、肉、血、骨”；第四章为“油、卵、角、尾、羽、发”；第五章为“头、耳、眼、I华中科技大学博士学位论文鼻、嘴、牙、舌”；第六章为“爪、脚、膝、手”，第七章为“腹、颈、胸、心、肝”，第八章为“背、肠、腿”；第九章为结语，概括俄语身体核心词的特点及其状

6、况。身体词的代表词一般都具有很大的稳定性，尤其是解剖学术语。词义的演变主要是按着两个途径来引申：一是基于相似性联想的隐喻，一是基于相关性联想的转喻。同时也指出了本研究的创新点和不足。我们这个研究的创新点主要有：（1）以斯瓦迪士的《二百词表》中的身体词为基础，将每个身体词都看做一个语义场加以研究，这在俄语词汇的研究中尚属首例。我们对俄语身体核心词进行了相对穷尽的描写分析，同时尽量找出其斯拉夫语系的同源词，不仅可以看到俄语词义演变的过程，还可以看到这个词形的演变过程。这一研究大大填补了俄语研究的一块空白之地。（2）通过对

7、身体核心词语源的描写，可以追溯其来源。它们或是俄语或斯拉夫语本身就有的固有词，反映了这个词特有的斯拉夫民族的特性。或是借自于其他印欧系语言中的词，在借用的过程中，或者按着斯拉夫语原来的构词形式有所改变，或者借用了一部分词根，这一部分词中，在印欧语系中可以找到很多词义相对应的词，词义演变过程中，显示了人类认知的共性。（3）通过词义演变的考察，我们不仅了解到词汇的发展历史，而且也看到了俄语历史文化发展的轨迹。如俄语中的“牙”还可以指“（城堡的）雉堞”，这是因为世界各地在修筑城墙或城池时采用了类似凸凹的齿形的这一外形，从词

8、义的演变中可以看出古文化的遗迹。俄语中表示“爪”意义的词，还可以表示印刷术语“引号”，这二者又是相似性基础上所产生的词义引申。这样的例子举不胜举，这可以使我们的研究进一步的扩大，不仅从语言学的角度去考察，还可以从历史文化的角度考察。关键词：俄语身体词百词表语义场语义演变II华中科技大学博士学位论文AbstractCorewordisthelan