资源描述：
《俄语身势语的分类、特点、功能及其他.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报年第多期总第期、俄语身势语的分类、特点功能及其他刘光准。俄语身势与身势交际狱班狱对双皿月身势思吟。,身势即身体动作首先是指手势身势是言语交际中伴随话语并用以加强话语表现几、。,二力或具有某种信号符号等意义的身体动作和手势一长期以来把仅“”,。“”仅理解为手势是不确切的狭窄的本文所用身势一词是指包括富有表现力的手势、面部表情、体态表情在内的人体动作,即广义的身势。,作为符号概念的身势即体态表义单位是交际和传递信息的符号单位它具有一定的体态动作表达形式运用手、面部或身体其他部位并完
2、成某种交际任务一,。,一”脱离了交际无身势可言一邪言语交际中人们运用这个符号声统表,,,情达意而且能表达得清晰丫准确通常只是在某个民族或某社会团体范围之内不存在国际通用身势语。身势语和有声语言一样有着强烈的民族性。此,它还具有地区性、外、。,,行业性个人性等多层次的差异特点目前各国学者都十分重视对身势语的研究它、、、、、、、、涉及符号学语言学心理学社会学美学历史民俗学人类学信息论等许多。学科俄语身势和身势交际,俄语身势和身势交际是同一概念指的是一个特殊的传递信息和表达思想感情的体、,,系它主要借
3、助于人体各个部位手脚面部肌肉和身体与话语相联系的动作和姿。,包括身体动作姗。两和姿态从态来完成俄语身势通常叫或咪咖,,‘狱”刀面部动作鹅和神态朋四身体动作和面部动作属于动态。姿态和神态属于静态,俄语中是指两加只从刀找刀双习‘加价绷妇钾两,孔“方。‘旧班冲名把译作表情是不准确的而狱卫班城爪启刀班双是指睦如,叮狱切叩一’,”,,“万应该说比较贴切本应“神情一词即人脸上所显译作面部表情采用,“,卜“珍,露的内心活动一这里稍有引申并与姿态相对应采用神态一词,若,约身势语钾。一“。,”狱即社会约定俗俄语中
4、有受社会制的”“‘脚哪。、、沿袭至今流行发展的各成的身势语它是俄罗斯民族在长期的社会中屡经传承变异。种体态动作这类身势语在俄语中具有某种基本意义但并非一个意义还有受倩景制一,约的身势语。卫。刀从狱肠是属于某一身势在具体情景中的派。,,生意义此外还有大量的个太身势乒,移哪即事攀喊娜蜘孵同样具有各种意义并啥枣细。,、、、表达各种感情色彩本文主要涉及前两类身势语它们与饿罗斯人的文化信仰传统、,。·习俗民族性格和心态紫密相关基俄罗斯文化不可分割叩缪成邻分爱德华萨王尔‘。,“指出语言有一个詹座说种语誉的人
5、是属于二个种族或几个种族的也就是,。,说属于身体上具有某些特征而不同于别的群的一个群语言也不脱离文化而存在就,、。”是说不脱离社会流传下来的决定我们生活面貌的风俗和信仰的总体一·、、、、,爱德华萨王尔这段对语言与民族文化社会习俗信仰的关系的精辟论述不仅完,。全适用乎被诸身势语而宜对拼究俄语身势语具有重要的指导意义,俄语身势语运用于口头交际是通过身体动作和姿态或面部劫作和神态表情达意的,。。交际单位护它既句以与有声语言同时并用也可以单独使角它可以用文字记录下来记录旁势语的专仃用语、固是饲组和句子称
6、之为身势语词加金宜吕“或。了互“‘勺宜,二碘朋一舰。俄语身势语的分类,,根搪不同的原则可以将俄语身势语作不同的分类主要分类原则有丫,按身体部位可分为、,手部身势语伽‘。。,、主要是借单手或双手和彻研助手’·,,,手指动作来兑成如、。益。,加‘刀功加即。。、外卜种印,娜,娜云勿笋,,恤,叨功瓜即二即职饥,,,,,毯刀‘双琪刀孔班卵、匕妞皿饥叨、狱如狱卜面卫‘也呢刀眺翻甸峨幼峨盯眼,孔万即卿等玉、、、。。面部身势语”耽狱件一般是通过眼眉唇舌的动,,刀‘,,,作或状态来表现如砚山沙刀助卯从两班盯,泊,
7、喊兹,石如瓦认翻盆如如明,、写叭叨石却从双直加即毗。,,户,,、二,‘水夕比,‘右沁幻邓、幼。。、。加石等,沁印翻,赫‘。,‘买部势塔通常借助头部的劫作莱宪成如汕对互‘卫。启。氏鱿身。“”“即神倩态度一汉语表情一词指的是从面貌或姿态上表达内心的思想感”,“”“”,,“”情一它包括面部表情和体态表情因此汉语的面部表情并不笋耳班月班班卫。能雍全伐替俄语韵琳姆和书职四的意义吃,、、、凡到取琢姻热邓耳卿早曲认为身势语除身体动作姿态面部动作和,,神态外还应包括反映内心变化与状态的备种生理征兆天叩洲升种忍,
8、落一阳·,“,例娜甲砰甲钾卿助乌即即职那沂冲眯‘’属生理征兆越,里它所表达的意义是”拜瓜即班习啤,阶·妙,,罗卫喻,刀“刀可功等助,,肩部身势语通常借助肩部动作来完成如。狱石卫互,,,。屯班狂刃以涯,业助阳助四马明皿等,,腿部身势语不仅仅指由腿或脚的动作来完成的身势语它还包括,:nHy由腿部与身体其他部位乃至整个身体同时发出的动作所表示的身势语如To件,,,,,HoroxnH‘Hor,oBe孔。互HT石Bbnabe只HTbe只ne℃MnaaTbe只eHor班Ha致直M双yTP舰洲P,,,。Hoe
