从《文心雕龙》三个英译本看译者主体性的发挥

《从《文心雕龙》三个英译本看译者主体性的发挥》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyontheExertionoftheTranslator’sSubjectiVityfromThreeEnglishVersionsof耽麟扬D缸D励馏Writtenby：LiSuSuperVisedby：ProfessorJinHuiThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniVersityInPaIrtialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterinForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsMa

2、rch2013从《文心雕龙》三个英译本看译者主体性的发挥李苏导师：金辉上海师范大学外国语学院语言学硕士学位论文2013年3月舢删删㈣删圳㈣㈣lY2285384AbstractSincetranslationstudiesexperiencetheculturaltum，thetermofsubjectiVityoftranslatorhasreceivedfocus行omtmslationsch01arsathomeandabroada11dthusbecomeoneofthehotissuesinthetranslationstudies．However，undert

3、heinfluenceoftraditionaltranslationtheories，theideaofsubjectiVityhasbeenignoredf．oralongtime．BasedonthepreViousresearchesconcemingthisissue，thisthesisimroducesthechangeoftheidentityofthetranslatorandstressesthetranslator’ssubjectiVity．HoweVer，rethimdngthetranslator’ssubjectiVitydoesnotme

4、anthatthetranslatorcanexerthisorhersubjectiVerolewithoutlimit．Thetheoryofthetranslator’ssubjectiVityproVidesusafirmfoundationonwhichweanalyzetherestrictingfactorstothetranslator’ssubjectiVity．耽瓜伽D砌D，D胛gisaconVe唱enceandculminationofancientstatementsonliterarycriticism．ItsEnglishVersionsha

5、Vebeenstudiedbyquiteafewscholars，amongwhichStephenOwen’sandYangGuobin’sandVincentYUchungShih’sVersionsarerepresentatiVes．Astranslators，theyarequitedifrerentintheiridentities．Stephen0wenisaSinologistofAmericanorigin，whileYangisawell—knownscholarofChineseorigin．Thisdifkrencewillcertainlyex

6、ertprof、0undinlpactupontheirtranslation．Meanwhile，VincentYuchungShihalsohasauniqueeducationbackgroundandtranslationstyle．Intheprocessoftranslating，translatorsmayactwithdifrerentidentities：areadeLawriter．acreatorandaculturalcommunicator．Asaconsequenceofthedifferencesintheirmulti—identitie

7、s，theVerythreeEnglishVersionsbearadVantagesanddisadVantagesintextinte印retation，languageexpression，andculturalcommunication．Therefore，inordertoproducegoodversions，atranslatorshouldbeconsciousofhisidentity．ThisthesisismadeupoffiVechapters．Ch印ter0neistheintroduction．Theresea