长难句练习题

《长难句练习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.结构分析:句子的主干是Thiswillbeparticularlytrue…。since引导原因状语从句。此从句中又套嵌一个由关系代词that引导的定语从句，修饰thehigh-energyAmericanfashion。在定语从句中，that做

2、主语，makes做谓语，it做形式宾语，不定式短语tocombinefewfarmerswithhighyields则是真正的宾语（不定式短语内部tocombine是主干，fewfarmers是宾语，withhighyields是状语），possible做宾语补足语。this指代前句中提到的这种困境。energypinch译为“能源的匮乏”;in…fashion译为“用…方法、方式”。译文：这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏，高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。2.Nowsincetheassessmento

3、fintelligenceisacomparativematter，wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.结构分析:句子的主干是wemustbesure…。since引导原因状语从句theassessmentofintelligenceisacomparativematter。主句中又有that引导的宾语从句thatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”

4、or“fair”comparison。此宾语从句中又套嵌一个由介词with+which引导的定语从句withwhichwearecomparingoursubjects修饰先行词thescale。scale在此处意为“尺度、衡量标准”。译文：既然对智力的评估相比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所用的尺度能够提供“有效的”或“公平的”比较。3.Ingeneral，thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectiv

5、elywhenwhatistobemeasuredorpredictedcanbenotwelldefined.结构分析:句子的框架是thetestsworkmosteffectivelywhen…andleasteffectivelywhen…。and连接两个并列分句，每个并列分句中皆有一个when引导的时间状语从句分别说明workmosteffectively和and（work）leasteffectively。第二个时间状语从句中还有一个主语从句what…predicted。thetests是主句的主语，work为动词做谓语。qualities在此处是可数名词，不译为“

6、质量”，而译为“特征”。defined不能直译为“被定义为”，而应译为主动语态“界定”。译文：一般来说，当所需要测定的特征能被精确界定时，测试最为有效;而当所测定或预测的东西不能被明确界定时，测试效果最差。4.Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.结构分析:句子的框架是theydonotcompe

7、nsate…，andthusdonottellhow…。and连接两个并列分句，第二个并列分句中由how引导的宾语从句是一个带有虚拟条件句的主从复合句，其中hadhegrownup…（=Ifhehadgrownup…）是省略了连词if的非真实条件句。主句主语的they，在此代指上文提到的tests;able在句中作mighthavebeen的表语。underprivileged在此不能译为“没有特权的”，而译为“没有地位的”或“物质条件差的”。译文：例如，测试并不能弥补明显的社会不公;因此，它们不能说明