汉魏六朝失译、误题之经的文字学考察——以《分别善恶所起经》为例

《汉魏六朝失译、误题之经的文字学考察——以《分别善恶所起经》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、l'VVJ汉魏六朝失译、误题之经的文字学考察——以《分别善恶所起经》为例方梅浙江经济职业技术学院文化艺术学院摘要：汉魏六朝时期的翻译佛经，有许多年代、译者尚未确切，但其屮出现的大量的文字，是历代字书未收录的，也可为大量的文字提供鲜活的语言用例，使其不至于沦为死字。以《分别善恶所起经》为例，可阐述失译、误题之经的文字情况。关键词：汉魏六朝;未确切译经;《分别善恶所起经》；文字学考察;作者简介：方梅(1976—),女，河南信阳人，副教授。收稿日期：2017-04-15基金：浙江省社科联研究课题(2012N086)Philological

2、StudyofMistranslatedandInaccurateBuddhistScriptsduringSixDynastiesIllustra/tedwithTheSutraoftheDifferencebetweenGoodandEvilFANGMeiSchoolofCultureandArts,ZhejiangTechnicalInstituteofEconomics;Abstract：ThetranslationtimeandtranslatorsofmanyBuddhistscriptstranslatedduring

3、Han-WeiSixDynastieswereunidentified.Aconsiderablenumberofcharactersinthesescriptswerenotrecordedinexistinglexiconbooks,andcanprovideauthenticinstancesofreleveintlexicaluses,toidentifysuchcharactersastraccable.TheSutraoftheDifferencebetweenGoodandEvil,takenasanexample,c

4、anprovideillustrationsofthelexicalusesinthemistranslatedandinaccurateBuddhistscripts.Keyword：Han-WeiSixDynasties;inaccuratelytranslatcdscripts;TheSutraoftheDifferencebetweenGoodandEvil;philologicalstudy;Received：2017-04-15汉民族语言音义结合、字各有义。in汉字研究的材料可分为语篇文字和字书文字两种。语篇文字处于使用

5、状态，是历代字书收字释义的主要依据之一。pi目前可见的汉文语篇文献（含传世文献与岀土文献）总量不下10万种，这笔汉字研究资料数量庞大，利用价值首屈一指，但很多字尽管被《说文》、原本《玉篇》等早期字书收录，却未举例证，而同时期的中土典籍也未见用例。中古时期的翻译佛经，有许多年代、译者尚未确切，其中出现的大量的文字，有些是历代字书未收录的，有些可为大量的文字提供鲜活的语言用例，使其不至于沦为死字，如“蹇”“姝”等字。本文以《分别善恶所起经》为例，阐述失译、误题之经的文字情况。一、未确切译经《分别善恶所起经》《分别善恶所起经》一卷，僧祐置

6、于“新集续撰失译杂经录第一”（《出三藏记集》卷四，T55no2145p29cl4），隋费长房不知何因将其置于“后汉译经”，其前后分别为《人病医不能治经》，一卷，岀《修行道地经》；《斫毒树复生经》，一卷，出《出曜经》。并曰：“右一百七十六部，合一百九十七卷。安息国王太子名清字世高……"（隋费长房《历代三宝纪》卷四，T49no2034p52b23-24）唐道宣、靖迈沿用了长房这一记录，智升也记载《分别善恶所起经》为世高译经。长房还记载：“《十善十恶经》，一卷，亦云《贫富善恶所起经》”（隋费长房《历代三宝纪》卷十四,T49no2034pl

7、l7c9）。不过法经是将《分别善恶所起经》收在《众经失译三》的，虽然他和彦琮、静泰都曰：“《分别善恶所起经》，一卷,一名《十善十恶经）》。”（《众经目录》卷三,T55no2146pl31c21）明儉一作后汉译经，“《分别善恶所起经》，一卷，右后汉代安世高译，出《长房录》”（《大周刊定众经目录》卷九,T55no2153p427a6-7）;一作西晋译经，“《分别善恶所起经》，一卷。一名《十善十恶经》，右西晋惠帝代沙门支法度译，出《长房录》”（《大周刊定众经目录》卷七，T55no2153p411c6-7）。吕澈认为此经“先失译,后误安世高

8、译”[3]55o二.来自中土典籍如果把古今汉字当作一个总体，从字形、字构和字用三个角度去认识，可以概括为:汉字是用表意构件兼及示音和记号构件组构单字，以记录汉语语素和音节的平面方块形符号系统。£41屮古时期出现了大量的失译、误题Z经，