《你的笑影》中宗教文化的翻译实践报告

《《你的笑影》中宗教文化的翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AReportontheTranslationPracticeofReligiousCultureinTheShadowofYourSmileBySUJingB．A．(HenanUniversityofScience&Technology)2012thesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirememsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingintheGraduateSchoolofHunanUniversitySupervis

2、orSONGXiaoChunMay,2014湖南大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：蔫玮陪日期：V7中年r月习日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅

3、。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1、保密口，在年解密后适用本授权书。2、不保密囹。(请在以上相应方框内打”√”)作者签名：葛螽陪导师签名日期：硇f争年t月]日日期：沙(0年j月IAReportontheTranslationPracticeofReligiousCultureinTheShadowof}'ourSmile摘要作为一种广受大众欢迎的通俗文学类型，悬疑小说近几年已成热销之势，高居各大畅销书排行榜榜首。悬疑小说

4、以其紧张刺激，悬念重重的自身特点，吸引了众多的支持者和爱好者。“悬疑小说女王”玛丽·希金斯·克拉克的悬疑新作《你的笑影》(TheShadowofYourSmile)，故事围绕一个家族秘密展开，关于该秘密的处理问题，各方利益相关人展开了较量。原文语言通俗平易，悬念扣人心弦，宗教文化色彩浓厚，有关宗教事物的专有名词较多，人物的心理活动描写细腻，这些都增加了翻译的难度。宗教文化一直是人类文明历史的重要组成部分，不同的地域有着各自不同的宗教信仰，因此诞生了丰富多样的宗教文化。悬疑小说中的宗教文化，在增加小说故事神秘性的同时，也增加了理解难

5、度。在翻译过程中，准确把握原文意思是做好翻译的关键。如何在正确传达宗教文化内涵的基础上，最大化地保留原文故事的神秘性和可读性，是对译者翻译水平的一大考验。为目的语读者提供和原语读者相同的阅读体验，译者需更多地站在读者的角度审视译文，以确保译文的忠实性和可读性。本文旨在总结归纳笔者的翻译实践，探讨悬疑小说中宗教文化的翻译方法，并结合实例进行论证。希望本文能为以后的宗教文化翻译研究和实践提供参考。关键词：《你的笑影》；宗教文化；翻译方法硕士学位论文AbstractAsapopularliteraturetype，suspensenov

6、elhasbeeninagreatdemandandlistedtoponthehitparadeofbestsellers．Withthecharacteristicsofintension，excitationandfullofsuspense，suspensenovelattractslargenumberofsupportersandlovers．TheShadowofYourSmile，newbookof‘‘Thequeenofsuspense”MaryHigginsClark，centeredonagreatfamil

7、ysecret．Whethertoexposethesecret，peoplerelatingtotheinteresthavedifferentideasandtheyhavestartedacontestsecretly．Asanexcitingandthrillingsuspensestory,thelanguageoforiginaltextisplainandunderstandable，butthereligioustermsandexquisitedescriptionsaboutthepsychologicalac

8、tivitiesaredifficultfortranslating．Religiouscultureisanimportantcomponentinthehistoryofhumancivilization．Differentregionsare