翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向

《翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向*——《视角：翻译学研究》中国版代序所属栏目>新书绍介作者：王宁发布时间：2003-6-212:54:14点击数:443[发表评论][关闭窗口]从文化的角度来研究翻译已经不是什么新鲜课题了，但是将翻译研究纳入文化研究的视野之下至少是90年代以来的事。我至今仍清楚地记得，1991年春夏之交，在我即将结束在荷兰乌得勒支大学的博士后研究之际，竟意外地得到一个机会：应邀参加了在比利时鲁汶大学举办的翻译学讲习班，当时的主讲教师就是在翻译研究和比较文学研究领域鼎鼎大名的比利时学

2、者约瑟·朗伯特(JoseLambert)和英国学者苏珊·巴斯耐特(SusanBassnett)。这两位学者从事翻译研究的视角都是比较文学，因此和我的共同语言比较多，再加之这二人都是翻译研究的文化转向的主要倡导者，因而就更使我对从文化的角度来从事翻译研究感兴趣了。可以说，这是我从比较文学和文化研究进入翻译研究领域的一个最初的起点。另一个使我对翻译研究颇感兴趣的事发生在1994年。应美国精神分析学批评大师诺曼·霍兰德之邀，本刊主编凯·道勒拉普在哥本哈根大学主办第十一届国际文学和精神分析学大会。我提交的论文被大会组委会接受，霍兰德教授深知中国

3、学者当时的经济窘境，慷慨资助我500美元作为国际旅费补贴。作为东道主，道勒拉普教授则负责我在哥本哈根期间的食宿，并邀请我在哥本哈根大学作了一次翻译学演讲，以便再给一些酬金。这样我的首次丹麦之行便得以实现，而我和道勒拉普教授以及《视角》杂志的长期合作便由此开始。1996年，我应他约请，为《视角》编辑了一本中国翻译研究专辑，在国际翻译研究领域产生了一定的影响。从此我就把翻译研究作为我从事比较文学和文学理论研究之余的一个“第三领域”。但从一开始，与道勒拉普的语言学-读者反应取向翻译研究不同的是，我确定了自己研究翻译的视角：将其纳入文化研究的大

4、语境之下。这也就是我能和道勒拉普进行对话相互取长补短的原因所在，同时也是为什么我至今仍在不少场合大谈翻译的文化建构和文化翻译的重要意义的原因所在。诚然，在当今这个全球化的时代，翻译的作用已经变得越来越重要。而从文化研究的视角来进行翻译研究，则是当前国际学术界的一个前沿学科理论课题。在这方面，法国学者雅克·德里达、丹麦学者道勒拉普、比利时学者约瑟·朗伯特、德国学者沃夫尔冈·伊瑟尔和霍斯特·图尔克、英国学者苏珊·巴斯耐特、美国学者希利斯·米勒、霍米·巴巴、安觉·勒弗菲尔、欧阳桢、托马斯·比比等均作了较为深刻的研究，并在这方面颇多著述。毫无疑

5、问，他们的研究成果对于我们中国学者的跨东西方文化的进一步深入研究打下了基础。但上述学者除去欧阳桢作为汉学家精通中国文化外，其余学者的著述研究范例都取自自己文化的语境，因而得出的结论很难说是全面的和尽善尽美的。尽管如此，与国际学术界相比，国内的翻译研究可以说尚处于开始阶段，大多数翻译研究者仍然很难摆脱严复的信、达、雅三原则的讨论之浅层次，并未自觉地将翻译研究纳入全球化时代的文化研究语境下，因而至今能与国际学术界平等讨论对话的扎实研究专著仍不多见，只有一些零散的论文散见于国内各种期刊和论文集。鉴于目前所出现的翻译研究之狭窄的纯语言字面的困境

6、，从一个全球化的广阔语境下来反思翻译学的问题是有着重大意义的。它一方面能填补国内这方面研究的空白，另一方面也可以中国学者的研究实绩来和国际同行进行讨论，从而达到与国际学术界平等对话的高度。既然我一贯坚持文化翻译的立场，因而我认为，从文化的维度来考察全球化在文化领域内的影响和作用，完全应该将语言当作文化传播的一种载体，而考察翻译则正是将语言学的经验研究和文化的人文阐释及翻译文本的个案分析结合起来的有效尝试，其最终目的是达到对翻译学这一新兴的尚不成熟的边缘学科的理论建构。如上所述，在当前这个全球化的大语境之下，翻译的功能变得越来越重要，伴随

7、而来的就是翻译的定义也应该发生变化。翻译学作为介于人文、社科和自然科学之边缘地带的一门学科应该有自己的存在方式，我和学术界的一些同行一直在呼吁作为一门科学学科的翻译学的诞生和发展。既然我认为，在全球化的时代，信息的传播和大众传媒的崛起使得全球化与文化的关系尤为密不可分，那么翻译无疑是信息传播的一种工具，因而对翻译的研究也应该摆脱狭窄的语言文字层面的束缚，将其置于广阔的跨文化语境之下，这样得出的结论才能具有对其他学科的普遍方法论指导意义。由此可见，我们的一个当务之急便是对翻译这一术语的既定含义作出新的理解和阐释：从仅囿于字面形式的翻译（转

8、换）逐步拓展为对文化内涵的翻译（形式上的转换和内涵上的能动性阐释），因此研究翻译本身就是一个文化问题，尤其涉及两种文化的互动关系和比较研究。翻译研究的兴衰无疑也与文化研究的地位如何有着密切的关系。谈到翻译与