从顺应论视角看中国纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例

《从顺应论视角看中国纪录片字幕英译——以《舌尖上的中国》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OnC-ETranslationofChineseDocumentarySubtitlefromthePerspectiveofAdaptationTheory——ACaseStudyofABiteofChinaABSTRACTTheCCTVdocumentarychannelproducesseveralseriesofdocumentarieswithChinesecharacteristicstoincreaseChina’sculturalinfluencesintheworld.ABiteofChinaisahigh-endf

2、ooddocumentary.IthelpsbothChineseandforeignaudiencestounderstanduniqueChinesecultureoffood,eatingandcooking.ThereforetheEnglishversionofthesubtitleisveryimportant.Whetheritisacceptedbythetargetaudienceornotdependsonitsadaptationtotheenvironmentinwhichthetargetaudiencesli

3、ve.ThispaperanalyzesthesubtitletranslationofABiteofChinafromtheperspectiveofJefVerschueren’sadaptationtheory.Drawingonaspectsofapplicationofadaptationtheoryinsubtitletranslationfromcontextualcorrelatesofadaptability,structureobjectsofadaptabilityandsalienceoftheadaptatio

4、nprocess,thispaperstudieshowiteffectivelyfunctionsinsubtitletranslation.Bymeansofqualitativeandquantitativeresearchmethods,thepresentstudyattemptstoconductacomprehensiveinvestigationtoanswerthefollowingquestions:(1)Inwhichaspectsdoesatranslatormakeadaptationsintheprocess

5、ofC-Edocumentarytranslation?(2)HowdoestheC-EtranslationofABiteofChinaintheforeignenvironmentachieveadaptation?(3)WhatkindsoftranslationprinciplescanbeadoptedintheC-Edocumentarytranslationfromtheperspectiveofadaptationtheory?TheC-Etranslationofsubtitletranslationisanessen

6、tialactofcross-culturalcommunication,whichinvolveslanguage,culturalbackgrounds,socialpsychologyandmanyotheraspects.TheresearchintensivelystudiestheC-EtranslatingprocessofsubtitletranslationofABiteofChinafromcontextualaspectstolinguisticaspects.Specificallyspeaking,adapta

7、tiontothephysicalworld,socialworldandmentalworldIwillbediscussedwithinthecategoryofcontextualcorrelates,theadaptationtolinguisticstructuralingredientsareexploredatlexicallevel,syntacticallevelanddiscourselevel,thedynamicadaptationfocusesonthechoiceofthemostappropriatelan

8、guagetofitthedynamiccontext,andthesalienceofadaptationemphasizeonthetranslators'saliencedegreewhenhe/sh