英语言与汉语言语法比较之关系

《英语言与汉语言语法比较之关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语言与汉语言语法比较之关系写完题头，本打算用文言文来写这篇文章，可是想到渴求有心的朋友能不吝对我赐教，行文遂又改做现代文。在这里我是以英语本位来说汉语的。对于外语，我们或许都学过一两种，语言是奇妙的，不同的语言有着各自的特色。没有图书馆，许多资料无法调阅，我也未曾读过相关的书籍。只是好奇而记录这点滴。我对语言的理解就是四个字“理解关系”。语言都有词法和句法。所谓词法，简单说，就是对于词本身的定义和解释，句法就是用词成句的过程中，词又重新担任新的句子功能，就像一个孩子在家里是父母的儿子，但在学校就是学生一样，一切讲句子的都是这一类。（这都是我的理解。）但就汉语和英语来讲，同异

2、皆有。一、先说词法。甲、汉语名词（n）的定义和英语是一样的，都是指人或事物的名称。这个没有太多疑问。乙、代词（pron）就是代替名词。任何一本语法书中，都明确介绍了其种类，然而大致来说，这个代替的含义要清楚，两者本为一物，只是有了名称的不同。但汉语中对于格（case）之形式没有做要求，如，“我的”做形容词用时和做名词用时都是一样的，形式不变化。而英语中要用“my”和“mine”。丙、动词动词（v）是基本也一样，都是表示动作和状态的。A、词性a、分类及物与不及物。此处英汉也有不同。汉语中有的动词是及物的而英语中却是不及物的，英语中及物的汉语中是不及物的。例如，汉语中的“去”是及

3、物的，而英语中却是不及物。我们总说，去学校，去成都，去北京，去上海。如果你只说个“去”，没人知道你要“去”哪，这样句意就不完整。有时候汉语中的省略容易被误解是不及物。如，甲说：“我去外婆家。”乙说：“我也去。”有人不注意就说这是不及物，其实这是承上文的省略，不是不及物。但英语中“去”是不及物动词。还是上例，去学校就是“gotoschool”，去上海就是“gotoShanghai”，“Imustgo.”，我们不会说“goschool”“goShanghai”，“go”与名词（n）之间必须放个介词（prep）才行，所以“go”不及物。又如“serve”英语中是及物的，如Ourch

4、ildrenaretaughttoservethepeoplewholeheartedly这句话，“我们的儿童被教以全心全意为人民服务”。“serve为......服务，是及物的，而汉语里是不及物，汉语里“为人民服务”是状语中心语结构。b、形式。英语有动词基本形式的差别，而汉语没有。英语中有四种动词形式（principleoftheverb）：动词原形（rootformoftheverb），过去式（pasttenseform），过去分词（pastparticiple）和现代分词（presentparticiple）。英语有限定性动词（finiteverb）与非限定性动词（no

5、nfiniteverb）之分，区分的标准就是有没有主语对它的限定，并且动词有人称和数的变化，汉语中没有数这个概念。如Factsaremoreeloquentthanwords.事实胜于雄辩。“事实”和“雄辩”这两个词不变化，没有数的区分。在这里需要提一下非限定动词。非限定就是不能做谓语的意思。它本身是动词变化来的，可是不能做谓语。这样的词有三类：不定式（infinitive），就是由to加动词原形构成，to是个不定式符号；动名词（gerund），由动词原形加-ing构成；分词（participle），分词有现在分词过去分词之分，现在分词的变法和动名词变法基本相同，加-ing，

6、但又有很多不同，需要区分记忆，过去分词也一样。实义动词、连系动词、情态动词和助动词之分，实义动词是有完整意义的，能担任句子成分，但其他的几种都不能独立担任句子成分。如Sheisworking.“is”是连系动词，不能独立承担句子成分，所以它和“working”一起构成了句子的谓语部分。还有就是英语动词可以和其他词一起构成动词词组来做句子的谓语动词部分。如“Heshookhandswithalltheguestsatthebanquet.他在宴会上和宾客一一握手”中的“shookhandswith”。B、用法而英汉在这里还有一个极大的不同，那就是动词形式。英语动词有时态、语气和

7、语态等。虽然汉语中也有这种概念，但汉语中全然不会改变任何词的形式，而英语中就不同。英语认为昨天发生的事就要标出来是昨天发生的，已经发生完对现在又有影响的，就要标出来等等。下面详说。1、英语中谓语只能是动词承担，动词是英语句子中的心脏，舍动词无句子。如，"ShelivesinChengdu"主语是“she”，谓语是“lives”“lives”是动词。而汉语中动词、名词等都能做谓语。如“今天星期六。”主语是“今天”，谓语是“星期六”，“星期六”是名词。2、时态差异。时态也是一种动词形式，就是时间与动作状态的