生态翻译视角下《狼图腾》翻译

《生态翻译视角下《狼图腾》翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据AThesisSubmittedfor2012Master’SDegreeatShanxiUniversityoNTHETRANSLATIoNoF以Ⅳ．G乳7r陋Ⅳ．GFRoMECoLoGICALTHEoRYoFTRANALATIoNSTUDIESNameChenYanyanSupervisorWangXuemingMajorEnglishLanguageandLiteratureFieldofResearchTranslationTheoriesandPracticeDepartmentSchoolofForeignLanguagesRes

2、earchDurationSeptember2009———June2012八烈E2012万方数据ABSTRACTBothJiangRong’SLangTutengandGoldblatt’SWolfTotemmadeasensationaftertheirpublication．Lotsofwesternnewspapersandmagazinesmadecommentsandpraisedthesuccessofthetranslatedversion．However,untilnow,researchontheEnglishversionisve

3、ryfewandmostofitisbasedonthetraditionaltheories，suchasskopestheoryandtherewritingtheory,andislimitedinthemicro—aspects．While，bycomparingthetwoversions，itiseasytofindthattheEnglishversionisquitedifferentfromtheoriginaloneinthetextuallevel．Soresearchfrommacro—aspectsisneededandCa

4、nprovideadifferentperspectiveinthefield．Therefore．thethesiswillmakeatentativestudyonthesuccessofGoldblatt’SWoIfTotemfromperspectiveofeco—translatology．砀ethesiscomprisesfivechapters．砀efirstchapteristheintroductionwhichconcentratesonthesignificance，theresearchmethods，andthestruct

5、ureofthestudy．TllesecondchapterisliteraturereviewwhichCanbedividedintotwoparts．Inthefirstpart，thedevelopmentoftranslationstudiesisbrieflyreviewedtomakeeco-translatologystandout．111esecondpartistodescribethepresentresearchconditionofthethesis．Thethirdchapteristhetheoreticalframe

6、workwhichdescribeseco-translatologyintermsofitsbackground，basictermsandmainviewpoints．Chapterfouristhemainbodywhichoffersanin．depthanalysisofGoldblatt’SWolfTotemfromtheperspectiveofeco-translatology．TheanalysisincludesGoldblatt’Sadaptationtothetranslationaleco-environment，adapt

7、iveselectionofthefinalizationofthetargettextandtheevaluationofhis％IfTotem．Onthebasisofthechapter,theconcludingpartofchapterfivedrawstwoconclusions：firstly,translationistranslator-centered，theSuccessofGoldblatt’SWolfTotemisdeterminedbyhisadaptationtothetranslationaleco．environme

8、ntandhisadaptiveselectionofthefinalizationofthetextfro