从“形合”和“意合”角度分析英汉科技翻译谓词

《从“形合”和“意合”角度分析英汉科技翻译谓词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一⋯—1㈣TheAnalysisofPredicatesinEnglishand，⋯一●，一●●Uhmesebclence1ranslatloninTermsofHypotaxisandParataxisbyChenJiaSupervisor：MaXuguangAThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsforDegreeofMasterofArt

2、sinForeignLinguistics＆AppliedLinguisticsJune2012学号：092200463上够脚范大誓硕士学位论文论文题目从“形合’’和“意合"的角度分析英汉科技翻译的谓词学专院外国语学院业外国语言学与应用语言·半日亍研究生姓名陈佳指导教师马绪光完成日期2012．6AcknowledgementsAfterabouthalfayearofstrenuousefforts，1wouldliketotakethisopportunitytoconceivemysinceregra

3、titudetoallthosewhohavegrantedmeinvaluableassistanceinmyaccomplishmentofthisthesis．Firstofall，myheartyanddeepestappreciationgoestomysupervisorProf．MaXuguangwhohelpedmerestructuremyessaywithpatientinstructionsthroughouttheprocessofcompletingmyessay．Hissyst

4、ematicandthought-provokingideasenlightenmeonthistopic．Heisalsodevotedtoreadingeverydraftofmythesisandhisinspiringsuggestionsandguidancehavegonethroughallthestagesofmywritingprocess．Withouthisguidanceandhelp，thisthesiswouldnothavebeenpossible．Besides，1woul

5、dliketoexpressmyheartfeltgratitudetomyclassmates，especiallyfortheiradviceandopinionsformeduringtheprocessofselectingthesubject，writingandrevisingmyessayFinally,Ialsowishtopaytributetomyfamilyfortheirunfailingloveandsupport．Myparentsprovideconstantencourag

6、ementswheneverneeded．Theircaringaccompaniesmethroughoutthethree-yearpostgraduatestudyinShanghaiNormalUniversity．AbstractThisessayfocusesontheanalysisofpredicatesinEnglishandChinesesciencetranslationintermsofhypotaxisandparataxisandexploresmeirimplications

7、forsciencetranslationpractice．Thenecessityforthepredicatesanalysishasneverbeengreaterintheprocessofscienceandtechnologytranslation．ThereasonCanbetracedbacktothefollowingaspects．Firstofall，predicatesplayanimportantroleinbothChineseandEnglishsciencetranslat

8、ion，whichprodominatethewholesentencestructures．Thatisthereasonwhytranslatorsmisuseormisunderstandthepredicatesintheoriginalworkswillleadtoseriousmistakes．TheEnglishpredicatepatternsaredifferentfromChineseones．Thepre