杨必《名利场》翻译地研究

《杨必《名利场》翻译地研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独雌声明I删剃研究生签名．醵象帆切哗年户月棚关于论文使用授权的说明本人完全了解宁夏大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。(保密的学位论文在解密后应遵守此协议)研究生签名：剥币答名：J7凑搏时间：砌够年j’月仃-R时间：易f￥年g月K同AcknowledgementsAtthecompletionofmythesis

2、，1wouldliketoexpressmysincerethankstothosewhohaveaidedmeinwritingthisthesis．Firstofall，1wouldliketooffermygreatestgratitudetoProfessorZhouYuzhong，mysupervisor,forhiscontinuousguidance，sustainedencouragement，enlighteningadviceandpatienthelpthroughoutth

3、eaccomplishmentofmythesisaswellasthreeyearsofstudyasapostgraduate．Withouthisguidanceandencouragement，1wouldnothavefinishedmythesis．IalsoshouldgivemysinceregratitudetothoseteachersandmyclassmateswholentahandwhenIWasintroubleinthepastthreeyears．Ialsowou

4、ldliketoextendmythankstomyfriends，HuangXianrong，ZhangQiong，LiuShenglong，YuanLinfortheirsustainableencouragementduringthewrit吨ofthethesis．Lastbutnotleast，1wouldliketoextendmythankstomyfamilymembers．Imustacknowledgeapersonaldebttothem．Withouttheirsuppoa

5、andunderstanding，1wouldnothavecompletedthethesis．AbstractYangBi，oneofthemosttalentedfemaleliterarytranslatorsintheChineseliterarytranslationhistory,hasmadeanoutstandingcontributiontoE·Ctranslationpractice．Ofthetwoliteraryworksshehastranslated，VanityFa

6、h"ismorenoteworthyandisstillthoughtofthemostclassicversionofThackeray’Soriginalwork．Meanwhile，itisconsideredasoneofthebesttranslatedworksinChinesetranslationhistory．Thoughdecadeswentby,hertranslationhasbeenbelievedtobeinfullflushofyouth．Manyresearcher

7、swritearticlesfromlinguisticandculturalperspectives．However,asfarasYangBiandherversionofVanityFairareconcemed，thereismuchroomtobefilledupforhertranslationcharacteristicsandtranslationthoughts．Therefore，adetailedstudyonYangBi’Stranslationcharacteristic

8、sandtranslationthoughtsinVanityFairwillbeconductedinthethesis．Thethesisisconsistedoffiveparts．Chapteroneisanoverallintroductiontothethesis．Inthischapter,researchbackground，thesignificanceoftheresearchandthesisframeworkwillbeintroduced．Inintrod