法律英语的词汇特征硕士论文

《法律英语的词汇特征硕士论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Y979658分类号太原理工大学密级硕士学位论文题目法律英语的词汇特征英文并列题目学号：S20030007专业：丛旦堡童堂垄廛旦逢童望研究方向：童[]旦堡墓亟导师姓名：职称：论文提交日期赵安源教授学位授予单位：太厘理王盘堂太屎理工大学太原理工大学硕士研究生学位论文法律英语的词汇特征摘要本篇论文尝试探索法律英语的文体特征，尤其是其词汇特征。在本篇论文中，法律英语的特征被分为两种范畴：对法律英语文体特点总的分析及其词汇特征，每一种均自成一章。另一章专论本篇论文之运用。加上导论和结论，全文共由下述五章缀成。第一章简介法律，

2、文体及法律英语。作者介绍了有关文体这一概念的种种不同定义和解释。运糯了大量文字来描写法律辩语言的要求，因为对任何运用于特殊领域的语言所做的分析，都应该从考察该语言运用的环境来开始。法律在本质上是一种工具，借助它，某些特定的外部力量，即围家权威，在人类社会事务中强制摊行并维护某种秩序。法律既然代表图家权利，它就应该是严肃，神圣_和强制性的、这些特点需要某种特殊语言来加以体现。法律英语的本质及特点决定了法律语言必须是正式，精确及严谨的。第二章论述法律英谱的句法特点。实际上，第二章是对法律英语独特的语法特征进行总的分析。作

3、者从句法的角度入手展开分析，涉及到法律英语中的陈述旬，完整旬，被动语态，一般现在对，长旬及名物化等六个方蘧。’第三章是本文的主体部分即法律英语的词汇特点。作者从十个方面对法律英语的词汇特点进行分析。其中有两节论述法律英语词汇的词源：来自吉英语和中吉英语的词汇，来自拉丁语以及来自法语的词汇。有六节探讨法律英语在词汇和表达方式上的独特之处：专业术谮，普遥词汇在法律英语中瓣特殊翥义，大词长词，间义词及j戆义词在法律英语中的并列使用，模糊词语的谨慎使用，情态动词的特殊使用(包括shall，may)及少用代词。鸯一节专门用于橇

4、述法律英语其他熬浞蜒特征。作者透过这些论述，得如这样的结论：法律英语词汇特色是为了达到法律文体的表述目标——正式，精确和严谨——露服务豹。第四章论述法律英语文体特征研究的运用。对法律英语文体特征的了解有助于起孽，阅读，懿译法律荚谮。滁此之外也有联于法律英语豹教学。最后，作者总结说尽管法律英语对于外行人来说很难看懂，但总体上来说法律语言满足了法律对法律语言提出豹要浓：歪式，精确和严谨。Hl太原理工大学硕士研究生学位论文关键词：法律英语，词汇，词汇特征IV太原联工大学碗士研究生学位论文TheLexicalcharacte

5、risticsofLegalEnglishAbstractThepresentthesisis箍聩attempttodiscoverthecharacteristicsoflegalEnglish，particularlyitslexicalcharacteristics，Inthepresentthesis，thecharacteristicsoflegalEnglisharedividedintotwocategories：generalcharacteristicsinbroadlineand1e难calcha

6、racteristics，bothofwhichformallindependentchapter．Onechapterisdevotedtotheimplication．Andthewholethesis，plus蕊introductionandaconclusion,isthusmadeupoffivechaptersasfollows．Chapteronepresentsanintroductionto}aw,styleandlegalEnglish．Thea绁riterintroducesvariousdef

7、initionsorinterpretationsoftheterm‘'style'’．Manywordsareusedtodescribethereqmrementsoflanguagetolawbecauseanyanalysisofthelanguageinanareaofspecializedapplicationshouldstartwithallinqm盯intothecircumstancesofthatapplication．Lawinnatureisatoolbywhichparticularout

8、sideeffortsthestateauthori吐imposeandmaintainorderinhumanaffairs．Aslawrepresentsthestatepower,itoughttobesolemn，scaredandcompulsive,whichcallsforaspecialvarietyoflanguagetoem