法律英语词汇文体特征分析

《法律英语词汇文体特征分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、学位论文⑨法律英语词汇文体特征分析指导教师申请学位级别常国欣吕弘教授文学硕士专业名称外国语言学及应用语言学学位授予单位太莲海事太学中文摘要摘要法律英语是指英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、南非等国家的法律语言，因考虑英国英语和美式英语的差别，本文语料主要来自北美。语言是交际的桥梁，法律是通过语言来订立和公布的。而不同的词汇有着不同的文体作用，不同的文体又要求用不同的词汇来表达。所以，对于法律英语爱好者，学习法律英语的学生以及法律工作者，了解和研究法律语言的词汇特点及其文体特制具有十分重要的意义。然而，国内专门谈论法律英语词汇文体特点的书籍虽然有一些，但并不

2、多。本文对这个问题进行了进一步的探讨和研究，以现代文体学作为理论基础，同时从北美地区收集了约113，200字的语料，并借助计算机软件及程序对其进行了比较全面的量化分析。通过与新闻英语LOBA和BROWNA，轮机工程英语MEE及中国学习者CLEC这四个语料库进行对比得出法律英语TTE在词汇层面上呈现出的差异性。尤其是在词长，词性，古语，行话等方面。关键词：法律英语；文体特征：行话英文摘要StylisticAnalysisofLexiconinLegalEnglishAbstractLegalEn#ishisthelanguageofthelawofCanada,

3、America,AustraliaandsomeothercountrieswhoseofficiallanguageisEnglish．Languageisamediumofcommunication，andofconrselawsareexpressedbylanguage．AlthoughEnglandisthebirthplaceofEnglish,Englishiswidelyusedintheworldtoday．ManyothercoumriesuseEnglishastheirfirstlanguage，orofficiallanguage，f

4、orexample，America,Canada,Australia,NewZealand．SouthAfrica,c

5、【c．UsuallythelawofacountryiSexpressedbytheofficiallanguageofthecountry,SOthelawsofthesecountriesarcexpressedinEnglish．ThustoknowthelexicalfeaturesofLegalEnglishandthestylisticcharacteristicsoflegallexiconisofgreatsignifican

6、cetolearnersofLegalEnglishincludingthesewhoarefondofLegalEnglish，orworkersoflegalprofession,suchaslawyers，judgesandtranslators．AndofcoUrse,itwillhelpthemlearnmuchmoreconvenientlyandefficiently．However,inourcountryandabroad，therearefewhooksorarticlestalkingaboutlegalwordsand协eirstyli

7、sticfeatures．andtheanalysisareneithercompletenorconcrete．ThisdissertationisanattempttodoamoresystematicanalysisofLegalEnglish，particularlyitslexicon．Basedonthetheoriesofmodemstylistics，thisstudyhasattemptedtolimitthescopetotheanalysisofEnglishlegaldocuments．Acorpus(TTE)ofabout113,20

8、0wordsisbuilt．Withthefacilityofcomputersoftwareandprograms，severalothercorporaarealsoemployedtobettergeneralizethestylisticfeaturesofTTE，includingtwonewscorpora--LOBAandBROWNA，MaritimeEngineeringEnglishMEEandCLEC．Intheanalysis，manydifferencesarerevealedbetweenTTEandeachothercorpuson

9、thelevelsoflexicone