机舱资源管理assertiveness(决断力)的原意

《机舱资源管理assertiveness(决断力)的原意》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、机舱资源管理"assertiveness（决断力）”的原意仇大志大连海事大学轮机工程学院摘要："assertiveness”是机舱资源管理的一项重要原则，是STCW公约对轮机员机舱资源管理培训的强制性适任能力要求，STCW中文译本将其翻译为“决断力”，主要的培训教材均将其理解为决策能力。“决断力”不是“assertiveness”的原意，这种误读导致不能进行有效的培训。在对“assertiveness”的英文原意及中文翻译进行分析论证的基础上，给出“assertiveness”不是决策能力而是一种人际沟通能力，合适的屮文翻译不是“决断力”而是“自信”的结论。进一步分析“assertiven

2、ess（自信）”能力在机舱资源管理中的意义，给出培训建议。关键词：机舱资源管理;决断力;自信训练;作者简介：仇大志（1976—）,男，吉林四平人，副教授，轮机长，主要从事轮机工程研究。E-mail:dazhi820@163.com收稿日期：2017-04-17Translationof"Assertiveness"inEngine-RoomResourceManagementZHANGDazhiMarineEngineeringCollege,DalianMaritimeUniversity;Abstract：“Assertiveness”isanimportantprincipleinE

3、ngine-roomResourceManagement(ERM)、whichisacompulsorycompetencerequiredinSTCW'sERMtrainingforengineers.Itisseenthattheword“Assettiveness"istranslatedintoChineseword"决断力”andmajorChinesetrainingmaterialsundcrstanditas"dccisivcncss”accordingtotheChinesctranslationwhichdeviatesfromtheoriginalmeaning.Th

4、emeaningof^assertiveness"isexplainedandapreciseChinesetranslationisproposed.Why“assertiveness”isnecessaryformarineengineersisalsoexplainedanditstrainingproposalisprovided.Keyword：engine-roomresourcemanagement;assertiveness;assertivenesstraining;Received：2017-04-17自2012年《STCW公约马尼拉修正案》（以下简称“公约”）生效以来

5、，我国航海教育培训机构广泛开展机舱资源管理过渡期培训及相关教学培训，目前机舱资源管理教学及实操培训是高校轮机专业教学和船员考证培训的一个科目。公约对机舱资源管理的描述很少，没有对其具体内容、培训方法及评价手段进行详细阐述。同时，在将该公约由英文翻译成中文的过程中，存在按字面意思翻译的问题，可能导致歧义甚至对公约产牛误解。这就使得在实际执行该公约的过程中，不同培训机构（甚至是不同的人）因对公约的理解不同而不可避免地出现偏差，进而造成培训内容混乱、评价标准不一致等问题，严重影响履约质量。11丄在机舱资源管理5项原则中，“assertiveness（决断力）”原则正是如此。目前高校主要采用的培训

6、教材都将“assertiveness”直译为“决断力”，即决策能力,这违背了公约的要求。对此，详细分析“assertiveness（决断力）”原则的含义和误读原因，得出“assertiveness”指的不是决策能力而是人际沟通能力的结论，其合适的中文翻译应是"自信”。此外，分析^assertiveness（自信）”能力在机舱资源管理中的意义，并给出相应的培训建议。1公约中机舱资源管理原文及翻译我国采用的中文版公约是海事局的译本。⑵公约在A-III/1节操作级“轮机工程”职能项、“船舶作业和人员管理”职能项及A-III/2节管理级“船舶作业和人员管理”职能项中对机舱资源管理进行了详细的描述。

7、操作级和管理级对“船舶作业和人员管理”职能项中机舱资源管理的规定是一致的。为全面理解机舱资源管理原则，给出公约A-III/1节中机舱资源管理的要求（见表1）o表1公约A-III/1节中机舱资源管理的要求下载原表英文Knowledge、under-Criteria原文standingandproficiencycompetenc中文翻译知识、理解和熟练评价适英文翻译Engine-loomresourcemanagement