谈英汉文学翻译中语音、词汇与句式的和谐之美

《谈英汉文学翻译中语音、词汇与句式的和谐之美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、谈英汉文学翻译中语音、词汇与句式的和谐之美张慧琴、王晋华中北大学外语系zhang—hui—qin@163．com摘要：本文从英汉语言形式的语音、词汇和句式三方面入手，具体分析了三者在文学作品中相辅相成的和谐统一美，并以《隐形人》汉译中的片段为例，分析论证了其在体现语音、词汇与句式三方面的得失。关键词：语音；词汇；旬式；文学翻译一、引言十五世纪的艺术家阿伯特(L．B．Albert，1404．1472)归纳了古典哲学中关于美的定义，并从艺术实践的角度提出美的最高原则是“和谐”(consonance)和整体的统--(integration)。于是，美的和谐论就成了客观论衡量客观美的标准，并推导

2、出种种客观美的形态。莫里逊(Morrison)在其《翻译的艺术观》中曾论述道：“翻译是艺术的最高形式。绘画必须栩栩如生，跃然纸上；音乐必须抑扬顿挫，富有旋律；雕塑必须精镂细刻，曲尽其妙。而翻译则既需要绘画之真实，又需要音乐之旋律，更需要雕塑之匠心⋯⋯”。其难度正如高健先生所言，在原文的组合中，音形义是十分和谐地共处于一个统一体中；但在译语中，旧的结构打破，而在新的组合里还要保留原有的和谐，那实在无异是水中捞月。(秦建华，2004：P．44)虽如此，但事实上，正是这些感受到翻译之难，理解到翻译之难，并能知难而上的大家，启迪晚生对文学翻译中语音、词汇和句式的和谐统一美，不断探索，反思于诸。二

3、、英汉语言的语音、词汇与旬式之美1．英汉语言的语音与意义的互动任何民族的语言都有其固有的语音美。恰当地运用语音的表达手段(phoneticmeansofexpression)可以帮助我们有效地以声传情，以情感人，实现表情达意的目的。郭沫若曾说：“本来宇宙间的事物没有一样是没有节奏的，譬如寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推，四时代序，这便是时令上的节奏；又譬如高而为山陵，低而为溪谷，陵谷相间，岭脉蜿蜒，这便是地壳上的节奏。宇宙内的东西没有一样是死的，就因为都有一种节奏(可以说就是生命)在里面流贯着。做艺术家的人就要在一切死的东西里面看出生命来，一切平板的东西里看出节奏来。”(杨辛、甘霖，19

4、68／1992：159．160)我国古代的一些学者也认为，“文章之韵同管弦之声曲”、“不知声音，总为门外汉”。英语语言中对表达效果产生影响的语音因素主要包括重音(stress)、音长(1ength)、语调(intonation)；重音有规律的排列是英语的重要语音特征，单词重音位置不同说明词类或词义的不同，句子重音位置的变化强调语气的不同，句子重音、次重音的交替排列，使句子形成连绵不断、行云流水般的音乐美。同时，英语中也常使用长短元音、双元音、单元音等造成的不同的语言效果；不同的辅音所造成的修辞效果。如英国诗人阿尔弗雷德·丁尼生的一首关于溪流的小诗：“Ichatteroverstonywa

5、ys，／InlittlesharpsandtreblesIbubbleintoeddyingbays／Ibabbleonthepebbles”，其中boil，bubble，drip，drop，plop，ripple等词的使用，正是利用了B和P两个唇辅音，其发音恰象征水流涌动的声音，加强了对河流的景物描写的表达效果。汉语的音韵美则表现在音调的平仄相间、高低起伏、音节的整齐匀称、铿锵有力以及声与韵的重叠等方面。如“钻石恒久远，一颗永流传”。该广告语中的“恒”(heng)对应“永”(yong)，其中在发音中的(ng)部分；“久”(jiu)呼应“留”(iiu)，其中的韵母(iu)是一样的；“远”

6、(yuan)对应“传”(chuan)，都有共同的(uan)。由于发音方面的相似，读来朗朗上口，容易流传。2．英汉语言的词汇与语音之和谐一位英国现代作家说过：“词是有力量、声音和外貌的：只有考虑到这些，才能写出醒目入耳的句子。”(wordshaveweight,soundandappearance；itisonlyconsideringthesethatyoucanwriteasentencethatisgoodtolookatandgoodtolistento．)在英汉语言中，使用语音和表达意思相一致的词汇，可以使语音尽量起到烘托和加强语义的效果，我们不妨从汉译英的角度将原文与译文对照分

7、析如下：例1．船摇晃，颠簸；一会儿翘起尾，一会又昂起头：辗转滚动，呼号呻吟。我们在舱面时，就得抓住东西；我们到舱下去，就得紧贴着床铺，时时刻刻提心吊胆，全身紧张。(《汉英翻译技巧》P．192)汉语的原文由两大句组成。第一大句首先使用“摇晃”和“颠簸”两个同义词。将读者带入船在行进过程的感受之中，进而采用拟人手法，重复“一会儿”和“起”的表达，并使“翘”和“昂”，“尾”和“头”分别对应，继而采用两个整齐有力的四字格结构(“辗转滚动”与