资源描述：
《《罗德里克·赫德森》第三章翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、单位代码10475学号104754110279分类号H315.9硕士学位论文（专业学位）AReportontheTranslationofRoderickHudson(ChapterⅢ)《罗德里克·赫德森》（第三章）翻译报告专业学位领域：英语笔译专业学位类别：翻译硕士申请人：梁艳伟指导教师：杨朝军教授职业导教：马晓勇二〇一三年五月AReportontheTranslationofRoderickHudson(ChapterⅢ)《罗德里克·赫德森》（第三章）翻译报告AThesisSubmittedtotheGraduate
2、SchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretationByLiangYanweiSupervisor:Prof.YangChaojunMaXiaoyongMay,2013AcknowledgementsWiththepassageoftime,IwillfinishmystudyatHenanUniversitysoon.Whenthefruitofmyth
3、esisisblooming,I’dexpressmyheartfeltgratitudetothosewhohelpedmealotinmytwoyears’studyhere.Firstly,I’dextendmydeepestgratitudetoYangChaojun,mysupervisor,forhisconstantguidanceandencouragement.Hehasenlightenedmeontheroadofmytranslationpractice.Withouthiscontinuouss
4、upportandhelpfuladvice,mytranslationpracticecouldnothaveattainedthepresentlevel.Second,mysinceregratitudegoestoProfessorGuoShangxing,wholedmeintothefairylandoftranslation.Atthesametime,IshallgivemythankstotheprofessorsandteachersattheCollegeofForeignLanguagessuch
5、asprofessorYangQingping,whohavetaughtandhelpedmealotintranslationlearning.LastI’dexpressmythankstomybelovedfamilyfortheirloveandconsiderationsinmeovertheyears.Besides,myheartfeltgratitudegoestomyfriendswhohelpmeindealingwithmyproblemsduringthedifficulttimesofthes
6、iswriting.AbstractThetranslationtask,anovelentitledRoderickHudsonwrittenbyHenryJames,isprovidedbytheForeignLanguageandResearchPress.Cooperatingwithotherfiveteammates,thewriterisresponsibleforthetranslationtaskofChapters3and4,fromwhichthewriterchoosechapter3,about
7、12thousandwords,asmytranslationmaterialinthistranslationpractice.RoderickHudson,thefirstsaganovelofHenryJames,isrecognizedbyhimselfashisfirstsuccessfulpieceofwork.Beforetranslation,thewriterdidlotsofresearchesanddidnotfindtheChineseversionofthisnovel.Therefore,th
8、ewriterperceivedthechallengeintranslatingitandthewriterthoughtitisofvitalimportancetotranslatetheworkofhighliteraryvalue.Onphoneticlevel,theadaptationtheorycan
