资源描述：
《《罗德里克·赫德森》(第五章)翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TranslationReportofRoderickHudson(ChapterV)《罗德里克·赫德森》(第五章)翻译报告AThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretationByChenXiaolinSupervisor:AssociateProf.ZhangJinghuiWangXinshengMay
2、,2013AcknowledgmentsDuringthecompletionofmypaper,Iwishtoexpressmyheart-feltgratitudetoallthepeoplewhogavemeahand.Here,especiallytomysupervisor,ProfessorZhangJinghuiforhersupportinthewholeprocessofthispaper,herinsightfulandconstructivecommentshaveundoubtedlysavedthep
3、aperfrommoreblemishes.Shehasalsogivenmeenthusiasticencouragementinthedarkhoursofmywritingdays.Withouthervaluableguidanceandcriticism,thecompletionofthispaperwouldhavebeenimpossible.ThanksarealsoextendedtoalltheotherteacherswithinEnglishDepartment,fortheirenlightenme
4、ntandinspirationofEnglishlanguageinthepasttwoyears,whichoffermethebasicabilitytofulfillthispaper.Thirdly,Iwouldliketothankallourgroupmembersfortheirhelpandadvice.TheyareChenHuayuan,LiangYanwei,ShiJieqiong,GaoYongluandWangZhirui..Lastbutnotleast,manythanksgotomyfamil
5、yandroommates.Intheprocessofaccomplishingthispaper,theyhavegivenmemanysupportsandprovidedusefulreferencesaswellascriticalcomments.AbstractTranslationPracticeplaysanveryimportantroleinthecommunicationofdifferentlanguages.Asatranslator,onemustimprovehisabilitybyplenty
6、ofpractice.ThetranslationandrevisionoftheoriginalEnglishnovelRoderickHudsonaredonebysixpostgraduatesofMTIaccordingtotheplotsdevelopingandtheamountofthework.Intheprocessofthetranslationweworktogetherwithspecificdistributionoftaskwhileasateamweestablishharmoniousrelat
7、ionships.Wepayattentiontothestyleandmeaningoftheoriginalwork.SowetryourbesttoconveythemeaningsandforeignculturebeingconsistentwiththeusageofChinese.Toobtainthisgoal,thewholeisdividedintosixparts,includingtheintroduction,fourbodypartsandtheending.Theintroductiongives
8、thesourceofthisprogramme,thestatusofthisnovelinHenryJames’sworks,itsgeneralcontentandthedomesticresearchofit.ChapterOneisaboutthetaskdescr
