资源描述：
《《罗德里克·赫德森》翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、单位代码10475学号104754110301分类号H315.9硕士学位论文（专业学位）AReportontheTranslationofRoderickHudson《罗德里克·赫德森》翻译报告专业学位领域：英语笔译专业学位类别：翻译硕士申请人：王志锐指导教师：张璟慧副教授职业导师：王新生二〇一三年五月AReportontheTranslationofRoderickHudson《罗德里克·赫德森》翻译报告AThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFul
2、fillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretationByWangZhiruiSupervisor:AssociateProf.ZhangJinghui
WangXinshengMay,2013AcknowledgementsFirstofall,Iwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,ProfessorZhangJinghui,forherinstructiveguid
3、anceandusefuladviceonmythesis.Throughouttheentirethesiswritingprocess,shehelpedmepatientlyandgavemeguidanceconstantly.Hermeticulousworkingstyleandexcelsioracademicspiritinspiredmedeeply.Second,IwouldliketoexpressmysinceregratitudetoProfessorGuoShangxing,ProfessorJiangL
4、ingandProfessorYangQingping,whohaveprovideduswithmethodsofwritingthesisandtranslationtheories.And,thanksshouldbegiventoalltheteachersoftheSchoolofForeignLanguage.Finallyyetimportantly,Iwouldliketotakeadvantageofthischancetoexpressmygratitudetomyparents,myhusbandandmyfr
5、iends.Theirloveandtrusthavehelpedmeovercomeallthedifficultiesinmylife.AbstractThetranslationtaskisRoderickHudson,thefirstfull-lengthnoveloffamousAmericanwriterHenryJames.IttellsatalentAmericanartistRoderickHudson,cametoItalylearningsculptureundertheguidanceofanartappre
6、ciatorRowlandMallet,butHudsonlosthimselfthereandhisinspirationshrunkoff,atlast,hediedinthestormatAlps.Ithasn’tbeentranslatedinChina.ThistranslationtaskispartofForeignLanguageTeachingandResearchPressBilingualProject.Thenovelistranslatedbysixstudents,andchaptertwelvetoth
7、irteenisbyme.Thefulltextincludesthesourcetext,targettextandtranslationreportwhichiscomposedoffourparts.Thefirstparttellsthesourceandrequirementsofthetaskandintroducestheworksofthewriterandthecontentofthisnovel.AsoneofthetasksofForeignLanguageTeachingandResearchPressBil
8、ingualProject,thesentence-to-sentencepatternonthenetworkplatformisneeded,thereforeitisdifferentfromthetraditionallite
