资源描述：
《词源学在英语学习字典编纂中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、词源学在英语学习词典编纂中的应用一、引言二、词源学与英语学习的关系三、词源学在英语学习词典编纂中的应用四、结语词源学在英语学习词典编纂中的应用1、商务印书馆《兰登书屋韦氏英汉大学词典》2、陆谷孙：《英汉大词典》3、外研社、牛津大学出版社：《牛津现代英汉双解词典》4、上海外教社：《ShorterOxfordEnglishDictionary》一、引言二、词源学与英语学习的关系1、弄清楚一个词的词根、前缀、后缀；2、弄清楚词根、词缀的含义，现在的词义如何形成；3、找到所有同源词（cognate）三、词源学在英语学习词典编纂中的应用(一)、
2、确定收词范围（二）、按照词源，将筛选的词汇归纳到有限的词根下（三）、可以根据同源词根元音、辅音的对应规律进行最终的归纳、分类原始印欧语方言变化拉丁语法语希腊语现代英语主要词汇来源IE=Indo-European;CG=CommonGermanicI-EGreekLatinCGtttthpppfkkchbbbpdddtshssw-vw★Indo-EuropeanSoundcorrespondences★TheAmericanHeritageDictionaryofIndo-EuropeanRoots,2thedition[M],Houg
3、htonMifflinCompany,2000Grimm'slawbʰ→b→p→fdʰ→d→t→θgʰ→g→k→xgʷh→gʷ→kʷ→xʷ梵文的浊送气塞音（bh-，dh-，gh-），对应希腊文的清送气塞音（ph-，th-，kh-），对应拉丁文的擦音（f-，f-，h-），对应日耳曼语的浊塞音（英文的b-，d-，g-）。梵文，希腊文和拉丁文的浊塞音（b-，d-，g-），对应日耳曼语的清塞音（英文的p-，t-，k-）。梵文，希腊文和拉丁文的清塞音（p-，t-，k-），对应日耳曼语的擦音（英文的f-，th-，h-）。英语词根和汉语部首会产生变
4、异“手”与“扌”；“人”与“亻”；“犬”与“犭”；“刀”与“刂”；“水”、“氵”和“氺”都是部首的变异。手友（李乐毅，2006）爪（李乐毅，2006）印（李乐毅，2006）寸祭典（李乐毅，2006）1、b-p-f音变系列pbfpbf北闪米特语wawV,FU,WF,U,V,W由于f,v,w本身来源于一个字母，ph也发/f/的音，这个系列主要发生以下的一些对应音变：（1）、p-f;如fiv,fing,fist,pent；（2）、b-f;如birth与different；fire-bureaucratic（3）、v-w;如wise与visi
5、t；（4）、b-p;如beer与poison；（5）、f-v;如five与fifth；甫：捕；圃；辅；这组字可用拼音表示：bu-pu-fu2、k-g-h音变系列kghkgh各：格；客；貉；这组字可用拼音表示：ge-ke-he因为c,g,k都可发/k/的音，所以这个系列主要发生的音变为：（1）、c-h;如hundred与century；（2）、c-g;如eight与October；（3）、c-ch;如cock与chicken；（4）、g-ct;如agent与act；（5）、g-k;如English与ankle；（6）、k-ch;如boo
6、k与beech；（7）、g-c-k;如can,know和recognize3、d-t-th音变系列tdthtdth这个系列主要发生下面的一些音变：（1）、d-t;如ten,dean；（2）、d-s;如grade与progress；（3）、s-t;如sense-sentry（4）、t-th;如patient与sympathy；father-patriotic（5）、s-h;如same与homosexual4、元音音变规律词根中的元音是可以发生替换的，发出替换后产生的同源异形根其基本意思不变。元音音变通常表现形式有两种1)、单个元音字母的
7、音变：元音字母a,e,i,o,u之间发生替换，如表示“一”的an,any,one,onion,union等词。007—JamesBond？band,bend,bind,bond,bund绑，捆2)、元音字母及其组合之间的音变：A、单个元音字母与元音字母组合之间的音变：如：any中的a与ounce中的ou;表示“三”的three,thir,tri中的i与ee。B、元音字母组合之间的音变：如：在表示“骑”的ride,read,road,raid四个词中，ea,oa,ai之间的音变。元音音变中，以单个元音字母之间的音变以及单个元音字母与元音
8、字母组合之间的音变最为常见。mouse-muscle(StewartEdelstein,2003)9%3%5%音变词83%音变词不发生音变词拟声词综合与联想常用8000词的构词特点（四）、对于归纳的同根词，进行详细的构词
