科技期刊中数学公式的规范表达

《科技期刊中数学公式的规范表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、编辑学报2013-06ACTAEDITOLOGICA25(3)240科技期刊中数学公式的规范表达1)2)谢文亮张宜军1)《广东商学院学报》编辑部，510320，广州;2)沈阳农业大学出版部，110161，沈阳摘要数学公式表达方式对科技期刊文章被引用有极大影mathematicalformulae，andeditorsshouldimplementthe响，原因是其表达方式不规范导致读者对公式产生恐惧感。文standardizationduringtheeditingoftheformulae．章分析

2、科技期刊数学公式表达普遍存在的问题，提出数学公式Keywordsscientificperiodical;mathematical规范表达的5条建议，即在公式表达中要具备以下5方面的描formulae;standardization述:1)公式应用说明;2)公式来源说明;3)公式符号表示;4)公First-author'saddressEditorialOfficeofJournalofGuangdong式符号说明;5)公式整体解析。在具体实践中，通过投稿指南UniversityofBusiness

3、Studies，510320，Guangzhou，China引导作者规范表达数学公式，编辑对数学公式表达实行规范化数学公式在科技期刊中经常用到，特别是以公式编辑加工。为研究模型的计量学科。根据英国布里斯托尔大学研关键词科技期刊;数学公式;规范化究人员在新一期美国《国家科学院学报》上发表他们Standardizationofexpressionofmathematicalformulaeinscientificperiodicals∥XIEWenliang，ZHANGYijun的研究结果，研究人员对当

4、今世界3大生态学顶尖期AbstractThewaysofexpressionofmathematicalformulaehave刊的论文的引用情况研究表明，文章正文中平均每页considerableeffectsonthecitationofscientificperiodicalsinthat每多一个数学公式，论文被引用的次数就会下降［1］non-standardizationoftheseformulaebringsasenseoffearto28%。为了尽量减少这种被引用次数下降的情况read

5、ers．Thisarticleanalyzestheproblemsofexpressionof发生，文献［1］提出了2种权宜之计:一是正文中尽量mathematicalformulaethatcommonlyexistinscientificperiodicals减少公式数量，将公式放到文后附录中去;二是在公式andproposesfiverulesthatshouldbeincludedforthe中增加更多的解释性文字，对公式进行解释。笔者认standardizationoftheexpres

6、sion:1)explanationoftheapplication为:第1种方法是不可取的，因为由于篇幅受限，期刊offormulae;2)explanationofthesourceofformulae;3)往往省略了附录，这势必导致正文公式更难读懂;第2expressionofthesymbolsoftheformulare;4)explanationofthe种方法有一定的可取性，在一定程度上能增强公式的symbols;5)analysisofthewholeformulae．Inpract

7、icalapplication，wesuggestthatinstructionstoauthorsshouldbe可读性。然而，要消除读者对公式的恐惧感，还要从数utilizedtoguideauthorstostandardizetheexpressionof学公式的规范表达入手。檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼檼［3］AndreLefevere．TheTranslator＇sInvisibility［M］．London:［J］．中国

8、科技期刊研究，2010，21(3):286-291Ｒoutedge，1995:20［12］王凌燕，陈海丰，王武娟，等．轻工业类期刊学术论文英文［4］胡细辉．英文报刊翻译的跨文化传播研究［J］．新闻爱好摘要体裁分析［J］．陕西科技大学学报，2012，30(1):者，2012(5):41-42164-168［5］滕真如，谭万成．英文摘要的时态、语态问题［J］．中国科［13］SCI论文英文摘要的撰写要求［J］．［2012-11-09］．http:∥技翻译，2004，17(1