外国人名在科技期刊中的识别与规范表达

《外国人名在科技期刊中的识别与规范表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第8卷第4期2010年11月辽宁医学院学报(社会科学版)JournalofLiaoningMedicalUniversity(SocialScienceEdition)VoL8No．4Nov．，2010外国人名在科技期刊中的识别与规范表达秦昕，时硕坤，刘仁涌(沈阳药科大学，辽宁沈阳110016)【摘要】针对外国人名在我国科技期刊中出现的书写和著录不规范问题，对外国人名在10种英文原版期刊中的著录情况进行比较分析，并根据我国对外国人名在出版物中著录的相关规定，归纳出外国人名在科技期刊的(总)目次表、论文署名、正文、著者索引、致谢项和参考文献表中的书写和著录特点及规律。这项研究，将有

2、助于科技工作者和出版工作者在撰写和编辑科技论文时更好地遵循外国人名在科技期刊中的著录规则。【关键词】科技期刊；外国人名；著录规则【中图分类号】G232【文献标识码】A【文章编号】1674-0416(2010)104—0117—03在查阅科技文献、撰写科技论文、编辑科技期刊的过程中，我们常常会遇到外国人名的识别、著录与规范表达的问题。了解和掌握一些外国人名结构常识，在撰写科技论文时正确地书写和著录外国人名，是科技工作者应该具备的基本能力，同时对科技期刊的标准化和规范化也具有一定的促进作用。关于外国人姓名的结构已有文献报道，¨o其侧重是从各国家、各民族的历史、文化、习俗的角度，说明人名的构成

3、情况和排列次序等。本文从科技论文的撰写和科技期刊的编辑入手，结合科技期刊出版中有关外国人姓名书写、著录的标准和相关规定，探讨科技期刊中不同场合外国人姓名的书写习惯和著录特点，以期为广大科研工作者在撰写论文、编辑同仁在编辑出版过程中提供参考和借鉴。熟悉和了解外国人名在外文期刊中的书写和著录习惯，是正确识别和规范表达外国人名的前提。笔者查阅了lo种英文期刊(其中英美6种：Jour-halofMedicinalChemistry，TetrahedronLetters、．Drugs、Synthesis、CancerResearch、Nature；日本2种：DrugMetabolismandPha

4、rmacokinetics、Chemi—calandPharmaceuticalBulietin；中国2种：ChineseChemicalLetters、ActaPharmacologicaSinica)，对外国人名在不同情况下的书写顺序和著录规则进行比较。结果表明，在期刊(总)目次表、论文署名、论文正文、著者索引、论文致谢项和论文参考文献表中，由于书写和著录人名的目的和人名所起的作用不同，所要遵循的规则也有较大差异。一、期干lJ目次表和署名中的人名1．期千q目次表中的人名。从所查阅的10种期刊来看，一些西方国家的出版物，其目次表中的责任者项的外国人姓名的著录顺序是按照西方的语言习惯，一

5、律采用“名前姓后”的书写顺序；日本人人名和中国人名的书写顺序一样，通常采用“姓前名后”式，但是在日本或中国出版的英文期刊的目次表中责任者项则都是按照“名前姓后”的顺序书写，∞1与英美等国的出版物著录顺序一致。其著录形式有2种：一种是名字和姓氏全部拼出，另一种是姓氏全部拼写，名字缩写为首字母。但在著录习惯上略有差异：英国人习惯将教名和中间名全部缩写，例如，MTThatcher；美国人则习惯只缩写中间名，例如，RonaldWReagan。总目次是以方便读者检索相关文献、快速浏览文献标题为目的，根据国家标准GB7714—2005中关于著者姓名著录的规定，【31我国出版的中文科技期刊的总目次表中

6、的著者姓名均按照汉语语言的书写习惯，采用“姓前名后”的著录顺序，通常只保留第一责任者的姓名，按照规定用汉语拼音书写的中国著者的姓名不得缩写。2．署名中的人名。英国、美国、法国、德国【收稿日期】2010一01一07【作者简介】秦昕，女，1965年生，吉林松原人，副编审；时硕坤，女，1964年生，山东禹城人，副编审；刘仁涌，男，1953年生，辽宁沈阳人，编审。·信息传播·117万方数据等国出版的期刊，论文著者的署名全部采用“名前姓后”的书写顺序，并且名字和姓氏全部拼写，通常不用缩写形式，但美国人姓名偶尔有缩写中间名的情况。日本人和中国人在英文刊物上发表文章，署名也是遵守西方人的语言习惯采取“

7、名前姓后”式。值得注意的是，国外期刊在著者署名的后面常给出论文著者的学位和所加入的学会等信息(均用缩写形式)。例如，署名为EdwardJ．HutlI，MD，PhD，ICMJE的作者，MD和PhD表示该作者是医学博士和哲学博士，ICMJE表示该作者是国际医学期刊编辑委员会委员，这些信息与姓名之间用逗号“，”．隔开，每项信息(缩写形式)之间也是用逗号分开的。这一点在撰写论文著录参考文献表时要注意区分，不要把学位、学会等信息当成姓名的一部