林语堂《浮生六记》中译者主体性的研究

《林语堂《浮生六记》中译者主体性的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、山东大学硕±学位论文ＣｏｎｔｅｎｔｓＡｂｓｔｒａｃｔｉ摘要ｉｉｉＣｈａｐｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１１．１ＢａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅＳｔｕｄｙ１１ｓｅｓａｎｄｉｓｏｆｅＳｕｄ．２ＰｕｒｐｏＡｍｔｈｔｙ３１ＳｉｎｉｆｉｎｃｅｆｈｅＳｕｄ．３ｇｃａｏｔｔｙ３１．４ＭｅｔｈｏｄｏｆｔｈｅＳ化ｄｙａｎｄＯａｎｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＴｈｅｓｉｓ４ｇＣｈａｐｔｅｒＴｗｏＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＲｅｖｉｅｗ６２．１ＦｒｏｍＩｎｖｉｓ化ｉｌｉｔｙ化Ｓ

2、ｕｂｅｃｔｉｖｉｔ６ｊｙ＊２．２ＳｔｕｄｉｅｓｏｎＬｉｎｓＶｅｒｓｉｏｎｏｆＳｉｘＣｈａｐｔｅｒｓｏｆａＦｌｏａｔｉｎｇｉｅ１０Ｌｆ’’２．３Ｓｔｕｄｉ的ｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｉｎＬｉｎｓＶｅｒｓｉｏｎ．１２ｏｎＴｊｙ，ＭＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａ化ｒｓＳｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙａｎｉｆｅｓｔｅｄｉｎ化ｅＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎＰｒｏｃｅｓｓｏｆ’ＬｉｎｓＶｅｒｓｉｏｎ１５’ｅｃａｎｓｓｅｏｒ３．１ＳｕｂｔｉｖｉｔｙＭｉｆｅ化ｄｉｎＬｉｎＴｈ１５

3、ｊｙ３．１．１ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓａＦｉｎｅＡｒｔ１６３．１．２ＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｉｔｅｒｉａ；１７’３．２Ｓｕｂ说ｔｉｖｉｔＭａｎｉｆｅｓｔｅｄｉｎＬｉｎｓＳｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆ出ｅＳｏｕｒｃｅＴｅｘｔ２０ｊｙ’３．２．１ＬｉｎｓＦｏｎｄｎｅｓｓｏｆｔｈｅＴｅｘｔ２１ｎ’ｕ３．２．２ＬｉｓＣｌｔｕｒａｌＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ２２’３２．３ＬｉｎＬｉｆＰｈｉｌｈ２３．ｓｅｏｓｏｐｙ’３．２．４ＬｉｎｓＰｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ２４Ｍ’３

4、．３ＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔａｎｉｆｅｓｔｅｄｉｎＬｉｎｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｕｒｏｓｅ２４ｊｙｐ化’ＣｈａｐｒＦｏｕｒＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＭａｎｉｆ的化ｄｉｎ化ｅＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎＰｒｏｃｅｓｓｏｆｊｙ＇ｎＬｉｎｓＶｅｒｓｉｏ２８’４．１ＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＭａｎｉｆｅｓｔｅｄｉｎＬｉｎｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉ的２８ｊｙｇ’Ｍａｎｓｎｏｎｕｒｅ－ａｄｅｄｒｓ４．２ＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｙｉｆｅｓｔｅｄｉｎＬｉｎＴｒａｓｌａｔｉｏｆＣｕｌｔｌｏＷ

5、ｏｄ３０ｊ山东大学硕±学位论文４－．２．１ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＭａｔｅｒｉａｌＣｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＷｏｒｄｓ３１ｒａｌａｔｎｏｆｏｃｉａｌＣｕｌｕｒｅ－ｌｏａｄｅｄ４．２．２ＴｎｓｉｏＳｔＷｏｒｄｓ３４４．２．３Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆＷｏｒｄｓａｂｏｕｔＭａｎｎｅｒｓａｎｄＣｕｓｔｏｍｓ３９４．２．４Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆＷｏｒｄｓａｂｏｕｔＣｌａｓｓｉｃＡｌｌｕｓｉｏｎｓ４２４．３ＳｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙＭａｎｉｆｅｓｔｅｄｉｎＯｔｈｅｒＡｓｐｅｃｔｓ

6、４５ＣｈａｐｔｅｒＦｉｖｅＣｏｎｃｌｕｓｉｏｎ４８Ｂｉｂｌｉｏｒａｈ５１ｇｐｙＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓ５４ｇ山东大学硕±学位论文ＡｂｓｔｒａｃｔＡｓａｆａｍｏｕｓｗｒｉｔｅｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒａｎｄｌｉ打ｕｉｓｔＬｉｎＹｕｔａｎｄｅｖｏｔｅｄｈｉｍｓｅ化ｔｏｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌ，ｇ，ｇｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏ打ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅＥａｓｔａｎｄｔｈｅＷｅｓｔｅｓｅｃｉａｌｌｂｈｉｓｅｆｏｒｔｓ化ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ，ｐｙｙＣｈｉｎｅ化ｃｕｌｔｕｒｅ化ｔｈｅ

7、Ｗｅｓｔｅｒｎｗｏｒｌｄ．ＨｉｓｕｎｉｑｕｅｂＵｉｎｇｕａｌａｎｄｂｉｃｕｌｔｕｒａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ＇ｍａｋｅｓｈｉｍａｎｅｘｃｅｌｌｅｎｔｓｕｂｅｃｔｆｏｒｓｔｕｄｉｅｓｏｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔ．Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｃａｒｒｉｅｓｊｊｙ，ｏｕｔ泣ｃａｓｅｓｔｕｄｏｎＬｉｎｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｍａｎｉｆｅｓｔｅｄｄｕｒｉｎｇａｌｌｐｈａｓｅｓｏｆｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｙＣＡ幻化ｒｓ〇／。护ｔｏ幻打Ｚｚｙｆｅｗｉｔｈ泣ｄｅｔａｉｌｅｄａ

8、ｎａｌｙｓ