从关联角度看中译英口译策略的选择

《从关联角度看中译英口译策略的选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ABSTRACTWiththedeepeningofglobalizationandthedevelopmentoftheInternet,electroniccommercehasbecomeanemergingdriveoftheglobaleconomy.Alibaba,atycoonofChinesee-commerce,hasspreaditsinfluenceovertheworldandadvanceddeeperculturalexchangesbetweentheEastandtheWest.Ther

2、efore,interpretingplaysamoreandmoreimportantroleduringthisprocess.BasedonanepisodefromatalkshowwhereJackMasharedhisexperiencewiththeyouth,thereportexplorestherightconsecutiveinterpretingstrategiesfromtheperspectiveofOptimalRelevance.SperberandWilsonpointoutthatv

3、erbalcommunicationshouldfollowtheOstensive-InferentialModelanditsfinalgoalistoseekoptimalrelevance.Hence,inordertoestablishoptimalrelevance,themodelisalsosupposedtobefollowed.The“OstensiveModel”meanstheinterpreterneedstointerceptthestimulifromthespeaker.The“Infe

4、rentialModel”meanstheinterpreteroughttoconsiderrelativecontextsandseekoptimalrelevancesoastodeliverthespeaker’sintentiontotheaudienceinanefficientway.IfstimuliarehighlyrelevantinbothWesternandEasternculture,literaltranslationissuggested.Otherwise,simplificationa

5、ndexplicationarewisestrategies.Theauthoraimstoprovideusefulinspirationsandexperienceforthisfield.Keywords:JackMa,OptimalRelevance,stimuli,consecutiveinterpretingstrategies目录致谢.......................................................................................

6、..............................................Ⅰ摘要.....................................................................................................................................ⅡABSTRACT.......................................................................

7、...............................................Ⅲ第一章任务描述...............................................................................................................1第一节任务背景........................................................................................

8、................1第二节理论依据........................................................................................................1第二章任务实施..............................