从关联论角度看《乱世佳人》电影字幕的翻译策略

《从关联论角度看《乱世佳人》电影字幕的翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文SubtitleTranslationStrategiesofGoneWiththeWindfromthePerspectiveofRelevanceTheory从关联论角度看《乱世佳人》电影字幕的翻译策略学生姓名：指导教师：专业名称：英语（水产贸易英语）所在学院：外国语学院ContentsAbstract4摘要5ChapterOneIntroduction61.1PurposeandSignificance61.2TheAimoftheThesis61.3TheStructureoftheThesis6ChapterTwoLiteratureReview83.2.1

2、RelevanceTheory84.1TheAppearanceofRelevanceTheory84.2TheCommunicativeViewofRelevanceTheory82.1.3RelevanceTheoryModelofCommunication82.1.4TheTwoPrinciplesofRelevanceTheory82.1.5AssessmentofRelevanceTheory94.1.2SubtitleTranslation94.2.2ConceptofSubtitle94.2.2HistoryofSubtitle104.2.2StudiesonS

3、ubtitleTranslation104.2.2ConstraintsinSubtitling111..RelevanceTranslationTheory133.1NatureofTranslation133.2PurposeofTranslation143.1.2.1・Conveying4Message9toReceptor143.1.1・MakeIntentionsofWriterandExpectationsofHearerconsistent143.2ApplicationofRelevanceTheoryinSubtitleTranslation153.2.1A

4、pplicationofRelevanceTheoryinTranslation15ChapterFourSubtitleTranslationStrategies174.1PrinciplesforSubtitleTranslation174.1.1PrincipleofAccuracy174.1.2PrincipleofConciseness174.1.3PrincipleofAchievingEquivalence184.2StrategiesforSubtitleTranslation184.2.1ImproveTranslators9AwarenessofForei

5、gnCulture184.2.2SolveProblemsofConstrainsinSpaceandTime194.2.3TranslateCulturalElements194.2.4Paraphrasing19ChapterFiveCaseStudyoftheFilmGoneWiththeWind205.1ABriefIntroductionofGonewiththeWind205.2TheThreeMainStrategiesUsedinSubtitleTranslationofGoneWiththeWind215.2.1TheEnrichmentofTranslat

6、ionStrategies215.2.2TranslatetheImpliedInformationtoExplicitExpression.225.2.3Domestication24ChapterSixConclusion25Acknowledgments27Bibliography28AbstractWiththefurtherdevelopmentoftheinformatization,televisionworkshavebecomeaglobalcarrieroflanguageandcommunication.Atthesametime,subtitletra

7、nslationhasbecomeanewbranchoftranslation.Becauseoftheuniquefeaturesofsubtitletranslationconstrainedbymanyelements,translatorsfacethehugechallengetotaketheresponsibilitytohelpaudienceunderstandthefilmwithgoodsubtitletranslation.Relevancetheoryregardstheco