从目的论角度看英语电影字幕的汉译策略

《从目的论角度看英语电影字幕的汉译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1男权社会中女性的地位—《远大前程》中人物郝维仙之研究2《赫索格》中玛德琳的性格3对《汤姆叔叔的小屋》中人物的圣经原型解读4从《彼得潘》看儿童世界5从女主人公蓓基的人物塑造看《名利场》的社会意义6从关联理论视角看美国动画电影的字幕翻译－－以《冰河世纪》系列为例 7从商业广告看文化因素对广告翻译的影响8《珍珠》中的生态思想9从功能对等理论看中西商务翻译中文化差异导致的不对等翻译10浅析新闻发布会口译语言的语体学特点11文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q79975

2、793812浅析《紫色》中西丽的成长历程13华兹华斯诗歌的和谐观14解读奥斯丁小说《诺桑觉寺》对哥特传统的模仿与颠覆15对比分析中美可乐广告中的文化差异16增译法在《水晶宫》英译汉翻译中的应用17浅谈跨文化交际中的理解障碍18从精神分析法研究托妮·莫里森《宠儿》中塞斯的母爱 19提高英语听力的有效策略及教学启示20《简•爱》中的女性主义意识初探21中英日委婉语语言特征22奥斯卡•王尔德《道林格雷的画像》和西奥多•德莱赛《美国悲剧》的相似性 23英汉“悲”、“喜”情感隐喻的认知比较研究24小说《鲁滨逊漂流记》中的

3、精神力量分析25目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略26中学英语口语教学中的互动27英文中“and”的用法及译法探析28功能对等理论指导下的英文电影片名汉译 29英语国家姓氏文化研究30浅析英语颜色词的语义特征31英汉“批评”类动词的语义成分及词化模式分析32论托尼·莫里森《宠儿》中的模糊化现象33论古诗的翻译技巧34论《一九八四》中乔治•奥威尔的反极权主义思想 35论英语俚语的汉译—以奈达的功能对等理论为指导36论圣地亚哥性格的多重性及《老人与海》中的悲剧色彩37浅谈英语影片名的翻译38《一件小事》三种英

4、译本对比研究 39分析广告英语中的修辞手段40It的用法与翻译41从约翰•邓恩的“奇思妙喻”中透视他矛盾的情感观42《弗兰肯斯坦》中怪物身份的矛盾性43简奥斯丁的女权主义在《理智与情感》中的体现44AComparisonoftheEnglishColorTerms45简•奥斯汀《傲慢与偏见》中财富对婚姻观的影响 46翻译“忠实”新解——兼评《傲慢与偏见》译本47从认知语言学角度浅析网络语言中的隐喻现象48论福斯塔夫的性格49从社会生物学角度分析《雾都孤儿》中人物性格50从生态翻译学视角论电影《当幸福来敲门》的语

5、域翻译 51宗教文化与翻译52从奈达的功能对等理论看《老友记》字幕中的幽默翻译53OnSymbolisminTheWizardofOz54方位词的文化内涵与翻译55中美高校校园文化对比 56论《佛罗斯河上的磨坊》中的象征意象以及悲剧结局57林肯话语中幽默特征的分析58从合作原则违反角度分析《破产姐妹》中的幽默话语59试析海明威《丧钟为谁而鸣》中的人物形象60亨利詹姆斯的《戴茜米勒》中的文化冲突和文化融合61由英汉委婉语的对比研究来看中西文化的差异62从功能翻译理论的角度论中文菜单的英译63目的论指导下的报刊新词

6、英译64跨文化交际中恭维语的语用失误及其文化透视65论《宠儿》中的美国黑人女性的悲剧成长66文化视角下的中西方时间观对比研究67《洛丽塔》悲剧结局因素探析68女性形象下的女权主义思想——浅析汤亭亭小说《女勇士》69加工层次理论指导下的商务英语词汇学习70从心理语言学谈提高新闻英语听力的新模式71亲属称谓：英汉社会文化差异72OnHardy’sMeliorism:AnAnalysisofTessofthed’Urbervilles73《八月之光》里的悲剧艺术——基于尼采审美理论的分析74浅析英汉基本颜色词之文化内

7、涵－－以“白”与“黑”为例75英语商务合同的语言特征及其翻译策略76关联理论视角下幽默的英汉翻译77浅析儿童自然英语教学法的心理学优势78英汉红色词的语义对比研究 79《夜莺颂》的翻译技巧探究80从容•重生—解读《肖申克的救赎》中的人物心态81AStudyoftheDifferencesbetweenChineseandAmericanBusinessEtiquette82中英酒俗对比83文化差异对英汉翻译的影响84《野性的呼唤》中巴克的性格形成过程分析85委婉语和礼貌原则86朗读在中学英语教学中的作用87析《

8、狮子和宝石》中拉昆来失败的原因88AStudyontheRelationshipbetweenGeographyandLanguageasSeeninEnglishIdioms89浅析哈利波特中的女巫形象90从美学角度评张培基先生所译散文“巷”91修辞学角度下的女性商品广告的语言分析92从翻译目的论角度分析商务广告翻译93旅游与文化94对《儿子与情人》中的自然环境描写的研究95论《老人