汉英交替口译中词汇衔接手段的对比分析

《汉英交替口译中词汇衔接手段的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要词汇衔接广泛存在于英汉两种语言当中，是文章语义连贯，逻辑关系清晰的重要保障。好的译员往往能够很好地理解词汇衔接的手段，并恰当地将它们应用于现场传译中，从而提高传译的质量。本论文选用2013年“两会”李克强总理答记者问的相关材料为重译和研究对象。通过举例说明的方式，本文首先介绍了词汇衔接手段在英汉句子中的存在形式和分类方法，并通过将现场译员译本与笔者译文进行对比分析，探索职业译员与学生译员在处理汉语中词汇衔接手段上的差异，并分析其原因所在。本文主要由四部分内容组成：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。前两部分是对整个实践活动的整体描述，包括任务背景、所选材料的特点以及此次研究的

2、意义等。案例分析是本文的核心部分。通过对比分析，可以看出专业译员除了具备良好、扎实的语言功底之外，其对于整个传译环境的把握到位，对于两种语言的背景文化都有充分的了解，这也为最终的传译打下了坚实的基础。关键词：交替口译；词汇衔接；对比分析iAbstractLexicalcohesioniswidelyusedinbothEnglishandChinese,whichguaranteesthesemanticcoherenceandclearlogicalrelationsofthewholetext.Acompetentinterpreterusuallyhasabetterunder

3、standingofthemeansoflexicalcohesionandclearlyknowshowtoapplythemininterpretation,andthusimprovetheinterpretationquality.ThispaperusedtheinterpretedandreinterpretedversionsofPremierLikeqiangAnsweringthePressduringtheTwoSessionsin2013forstudy.Byraisingexamples,thispaperfirstlyintroduceshowlexical

4、cohesionisusedinbothChineseandEnglishandhowitisclassifiedandthroughcomparativeanalysisofthetwointerpretations,thepaperfoundoutthedifferencesinhandlinglexicalcohesioninChinesebetweenprofessionalinterpreterandstudentinterpreterandtriedtofigureoutthereasons.Thispaperconsistsoffourchapters:taskdesc

5、ription,processdescription,casestudyandsummary.Thefirsttwochaptersarethegeneraldescriptionsofthewholepractice,includingbackgroundinformation,featuresoftheselectedmaterialandreasonsfortheresearch.Casestudyisthecorepart.Throughanalysis,itisshownthatprofessionalinterpreter,besidessoundlanguageskil

6、ls,usuallyhasagoodcontroloftheinterpretingcircumstance,andsufficientunderstandingoftheculturesofthetwolanguages,whichlaidasolidfoundationforthefinalinterpretation.Keywords:consecutiveinterpretation,lexicalcohesion,comparativeanalysisii致谢两年的研究生生活即将告一段落，心理有很多感激的话想说。首先，我想感谢我的导师闫怡恂教授。她严谨的治学态度和扎实的理论

7、知识给包括我在内的每一个人都留下了深刻的印象。对于我的学习研究，她总是给予耐心的指导，为我指明前进的方向。对于同为大学教师的我，她将成为我接下来工作的目标和榜样。我还想感谢沈阳师范大学的其他老师对我的帮助，范革新教授，史国强教授，李云启教授，张辉副教授，王宇虹副教授，范晓郁副教授，谢谢您们对我的帮助，让我在口译的道路上越走越有信心。我还想感谢我的同学们，在你们的身上我看到了年轻的冲劲和对未来生活的追求，祝你们好运。最后，我想感谢我的家人，谢谢你们对我的包容