日语汉字词与对日汉语教学研究：高频正迁移汉字词之对日汉语教学新途径

《日语汉字词与对日汉语教学研究：高频正迁移汉字词之对日汉语教学新途径》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要改革明放稃放出中团五千年深厚底蕴的文化力舆程涛力，造就出近年来棉延不艳的世界性漠磊挈召熟潮，其中同属於漠字文化稻圈的日本舆辑圆可藐是擘召漠磊熟度最高的圆家。然而，日蟊舆中圃漠蟊雎然均摊有漠字，卸因其蟊系的燮遥，我展出包括漠字、平假名、片假名、日瑟罹属字等的多文字系统，具储了同畴混用多獯文字舆多藉獯的特殊性，也使得日本漠字嗣拉大了舆中圆漠字嗣的差昊性，使得舆中圆同源的日本漠字嗣，反而成属日本人罩召中圆漠磊暗的阻碾，鱼遥移作用甚属明颢。但是，相封地中日的漠字嗣既然有差昊，必定也有相同，罩召上有负面影警，也就必然具有正面效益，也就是嚣雷挈上所帮的正遥移作用。本针

2、耋的目的即欲针封封日漠磊教罩，研究出一套因地制宜，且以漠字属楫榫工具，能绚驳掉漠字嗣正遥移作用的漠器教挈新途径。樱遇敷年研究的藉果爱现，封日漠蟊教挈臆回蹄漠和最相近的日蟊嗣集髓系的厂嗣根J，重新徒漠字本位再出鼗，逐行以漠字属核心，由翻集主尊，蟊音，蟊法属稠焉辅的漠字本位漠螽教早模式：蓝探用能殉毅挥漠字形、音、羲舆字翮同紧密巧妙违秸等特黠的广基本字集中教罩法j，快速增加漠蟊嗣橐。而此一漠字本位的漠蟊教擘模式需要具有正遥移作用的蟊料庳支援，方能有效遁作。而以符合1．常用字，2．高频字，3．棒嗣力强的字，4．舆日本漠字近似度高的漠字，5．日希的嗣根漠字，6．多敷日本

3、人积得的漠字，六绦件的漠字嗣蟊料，做属封日漠蟊教擘虑用的话料，可高度襞掉正遥移作用舆字本位教罩的功能，蓝径测弑教材验髓出具有高度可行性。阴键嗣：封日漠蟊教早：正遥移：鱼遥移：字本位：嗣根cIlin鼬wordsinJ印锄器e锄dmeStudyof亿lchingChin黜tow耐sJ印an嫩：High-F嘲咖cyPositive-1．啪s向cllinescwords鹪aNewwayofl缸hingc11in岱etowardsJapaneseAbstractCulturals臼％gthandeconomics臼eIl2mwim5thousand胂’profomldi

4、皿erdetajlsofCllinaw鹤rcle嬲cdduIjngt11eRefom，itrecentlykeepbrin百ngupⅡlecr配eofle锄ingChjneseinⅡleworldwide，wllichisce嬲eless锄dC0ntinues自ommilest0mileS．Anlongmecour灯ies妇etheheatt0I锄C}lin船eisstillincre鹤in参J印孤锄dSoumK0r％aretheoneswiththe可eatest饥muSiasmwheIlbo廿1ofth锄bdongt0theCllinesecultu】ra

5、lconunuIli够AlthougllJap锄eSehavethes锄eCllinesecharacte塔wimmaim锄dCllinese，howeV％itdcVelopsamulti-charact盯sySt锄iIlclu也ngdi仃．erentCharacterssuc_h觞C11inesech盯aCte俗，llirag锄a，katakma'Jap趾eseRom锄lette璐，etc．Accordingt0theCh锄geofitsl锄guagef．锄ily，ith觞tI圮particularityof觚xingdiff打enttypesofchara

6、cterS觚dlanguagestogetller'whiChalsohelpsCllinesechara曲erinJapaIleseexpalldmedi伍玎ence谢Ⅱlthemailll锄d‘：billesech嬲lcters．AsareSult，C11inesecharactersinJ印aJlesewhichareCo弘atemmainlandC11inesetIllllsoutt0bemeobstacle南rJap觚eset0leamCmnese，锄dⅡ圮efj‰tsofnegatiVe仃距s断is0bVious．RelativelySpeal(i

7、n岛sinceC11inesecharactersorwordsllSingint11ese觚ocountries彻naindi㈣，therearecenainly鲫methingmc0删f110Il’thatistosay，positivce伍ciellciesmayoccurⅥ恤leme他arenegativee疏ctstol柚guagestudy，、小chiscalledthee行ectSofpositiVen孤s向inl蛳Stics．TIlispl锄isaimedatwo幽ngouta跚itablewayofteachingCllineset0Japa

8、nese，wllileCllineSe