译者心理对《论语》译本的影响研究

《译者心理对《论语》译本的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据TheStudyontheInfluencetheTranslator’SPsychologyontheTranslationofAnalects译者心理对《论语》译本的影响研究AThesisPresentedtoCollegeofForeignLanguagesZhejiangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureByPanDanUndertheSupervisio

2、nofProfessorChenKefangZhejiangNormalUniversityMay2014万方数据ACKNoWLEDGEMENTSlIIIIIIIInllllllULIIIlllllllllIIIIIIUlY2665024Firstofall，1wouldliketoextendmysinceregratitudetomysupervisor，Prof．ChenKefang，forhervaluablesuggestions，constantencouragementandgreatpatience．Withoutherhelp，thi

3、sthesiswouldhavebeenimpossible。Second，Iamalsodeeplyindebtedtoalltheprofessorswhohaveoffereddirectandindirectguidanceinmytranslationstudies．TheyareProf．JiangLin，Prof．ZhuoZhenying，Prof．ZhangShengxiang，Prof．TangYanfangandProf．LiJianjun．SpecialthanksalsogotomyclassmatesZengYujiao，Li

4、QiongshuandCaiYihui，whohaveinspiredmeinstudyandhelpedmeworkoutmyproblemsduringtheprocessofwritingthispaper．Finally，1wouldliketothankmybelovedparentsfortheircontinuoussupportandencouragement．万方数据ABSTRACTTheAnalects，oneofthemostimportantChineseclassics，recordstheideasandthoughtsof

5、Confucius，thegreatthinkerandeducatorinancientChina．Thebook，withitscharacteristicliterarystyle，elucidatesaholisticsystemofChineseconceptionsonpersonalcultivationandgovernmentalmanagement．Thephilosophy,politics，education，literature，artsandone’swaysofcoexistingwithhissurroundingenv

6、ironmentrelatedwiththeseconceptionsformtheessenceofChineseculture．Throughoutthehistory,theinfluenceofthebookisnotconfinedtosurroundingnationsandareasofChina,butalsospreadstoEuropeandNorthAmerica．ThewideinfluenceofTheAnalectsinthewestisrealizedbymeansofinter-lingualtranslation，es

7、peciallyEnglishtranslation．Uptonow,EnglishversionsofTheAnalectsreachnearlyforty,morethanversionsofanyotherforeignlanguage．Thestudyofthoseversionsisessentialtothetransmissionandrevitalizationofourownculturewhenitencountersanother．Differentversionsareboundtodifferfromeachotherinma

8、nywayssuchasthechoicesofwordsandthetransmission