浅析科技英语中的词汇衔接及其汉译方法——以“energy”一文的汉译为例

《浅析科技英语中的词汇衔接及其汉译方法——以“energy”一文的汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号2Q!!Q三Q墨QQ15浅析科技英语中的词汇衔接及其汉译方法一以“Energy"一文的汉译为例AnAnalysisofLexicalCohesionandItsTranslatingMethodsinEST-TaketheChineseTranslationof“Energy’’forExample研究生姓名互垒垒指导教师姓名、职称堕皇型塾撞湖南师范大学学位评定委员会办公室二。一三年六月AnAnalysisofLexicalCohesiona．ndTranslatingMethodsinEST_TaketheChineseTran

2、slationof“Energy’’forExampleAThesisSubmiaedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationBy蹄纫ZhenzhenUndertheSupervisionofassociateProfessorChenHuiChangsha，HunanJune，2013警摘要衔接是构建连贯语篇的必要条件，而其中的词汇衔接就是一种非常重要的衔接手段，对篇章连

3、贯起着非常重要的作用。随着衔接理论的不断发展，对它的研究也逐渐扩展到翻译领域，因此，认识并掌握词汇衔接手段，在一定程度上能帮助译者准确理解语篇，提高翻译质且里0本文以Halliday和Hasan的语篇衔接理论为基础，探讨其中的词汇衔接问题及其对翻译的启示。首先回顾了国内外语言学家对词汇衔接的相关研究，进而对衔接理论作了简要介绍，紧接着论述了科技英语中的词汇衔接与翻译之间的关系，并在此基础上，提出科技英语词汇衔接的汉译要求，结合翻译实例，总结了科技英语语篇中词汇衔接的四种翻译方法：重复法、重写法、增译法和省译法。目的在于帮助译者更好地理解词汇衔接与连贯的关系，从而

4、更准确地把握科技英语语篇的信息，忠实传达原文含义，使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。关键词：科技英语；衔接理论；词汇衔接；翻译方法AbstractCohesionisanecessaryconditionforconstructingcoherentdiscourses，andlexicalcohesion，asaveryimportantcohesivedevice，whichplaysSabigroleinconstructingcoherentdiscourses．Wriththeconstantdevelopmentofcohesiontheory,t

5、hestudyofthetheoryalsograduallyextendstothefieldoftranslation．Therefore，Havingaclearideaandagoodcommandoflexicalcohesion，toacertaindegree，helpthetranslatorgetanaccurateunderstandingofthediscourse，improvingtranslationquality．111isessay,whichisbasedonHallidayandHasan’SDiscourseCohesion

6、Theory,probesintotheproblemoflexicalcohesionanditsimplicationsfortranslation．Theauthor,first，reviewsrelevantresearchabroadandathomeoflexicalcohesionandhasabriefintroductionof、CohesionTheory．Then，theauthordiscussestherelationshipbetweenlexicalcohesioninESTandtranslationandputsforwardt

7、hedemandsoftranslatinglexicalcohesioninEST．Meanwhile，combingwithsomeESTtranslations，theauthorsummarizesfourtranslatingmethodsoflexicalcohesioninESTaccordingtoChineseidiomaticexpression：repetition，conversion，amplificationandomission．ThepurposeistohelpthetranslatorhaveabeRerunderstandi

8、ngaboutthere