汉语亲属称谓语的泛化研究

《汉语亲属称谓语的泛化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语亲属称谓语的泛化研究-大学语文论文汉语亲属称谓语的泛化研究赵文（新疆农业大学外国语学院，新疆乌鲁木齐830052）［摘要］亲属称谓的研究是文化人类学家关注的一个重要内容。亲属称谓语是语言的词汇中不易受外来语言影响的较为稳定的重要组成部分，在一定程度上能够反映一个民族或社会亲属制度的现状和过去。泛化现象是汉语亲属称谓语的特殊形式和传统民俗文化现象，反映了中国的社会结构和人们的思想观念。亲属称谓语的泛化有助于拉近交际双方的距离，达到良好的交际效果。［关键词］亲属称谓语；泛化；社会称谓语；面子［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2015）07-0030-02［

2、作者简介］赵文，女，新疆农业大学外国语学院讲师，博士，研究方向：语用学、英语教学。所谓“亲属”，指的是“因婚姻、血缘和收养而产生的、彼此间具有法律上权利与义务的社会关系”［1］。“称谓”就是称呼方式，是“人们由于亲属或其他方面的相互关系，以及身份、职业等而得来的名称，如父亲、师傅、厂长等。”［2］1025亲属称谓即对与自己有亲属关系的人的称呼方式。亲属称谓能够在一定程度上反映某个民族或社会亲属制度的现状和过去。美国人类学家默多克对亲属称谓进行了详尽考察和研究，将世界上的亲属称谓分为六类：夏威夷型、爱斯基摩型、苏丹型、易洛魁型、克劳型、奥马哈型。［3］178-180汉语亲属称谓比较复杂，属于苏

3、丹式，但苏丹式不能概括汉语称谓的全部内容。［4］281较为系统的汉语亲属称谓在甲骨文中已经出现，各种不同的亲属关系都有与之相对应的亲属称谓，包括远亲、近亲，直系、旁系等。《中国古今称谓全书》共收录了古今称谓一万两千三百多条，其中“家族·亲属”类有一千八百条。［5］随着社会发展以及人们思想观念的改变，汉语亲属称谓语出现了泛化现象。亲属称谓语的泛化是指对没有亲缘关系的交际对象使用亲属称谓来称呼，可称其为“亲属关系的外化”。一、汉语亲属称谓语泛化的特征汉语现代标准亲属称谓语共363个，其中父系245个，母系65个，妻系44个，夫系9个。潘攀指出泛化用法较成熟的亲属称谓语主要有16个，包括“（～）爷

4、、（～）奶奶、（～）伯、（～）叔、伯母、（～）妈、（～）娘、（～）婶（儿）、（～）姨、（～）哥/兄、（～）嫂、（～）姐、（～）兄弟、（～）弟、（～）妹、（～）姑娘”。［6］34-35其中，“姑娘”一词比较特殊，近代白话作亲属称谓语，指称长辈“父之姊妹”，与“姑姑、姑母”相同。但是，“姑娘”作为泛化的亲属称谓语，通常指称晚辈，用以称呼未婚女子或小孩子。老年人还可以用“本姓+姑娘”称呼同辈，例如在故乡河南，村子里年龄相仿的女性老人之间互称“本家姓+姑娘”。泛化的“姑娘”一词出现了转义现象，与其表示亲属称谓的意义已经相差甚远，本文讨论的泛化亲属称谓语主要指前15个。（一）亲属称谓语泛化的原则首先，

5、亲属称谓语的泛化通常遵循亲密原则，即都涉及比较亲密的亲属关系，将非亲属成员纳入亲属关系网，拉近交际双方的距离。根据中国传统文化，直系亲属关系亲于旁系亲属，父系亲于母系、妻系和夫系，因此在选择泛化的称谓语时倾向于选择父系、直系亲属称谓语。如在除了比较特殊的“姑娘”以外的15个泛化亲属称谓语中，只有“（～）姨”是母系亲属称谓语，其余14个都属于父系，其中“（～）爷、（～）奶奶、（～）妈、（～）娘”还是直系亲属称谓语。恰当地选择泛化的亲属称谓语还需要依据尊敬原则。尊敬原则涉及交际双方的地位，主要体现为辈分和年龄两个方面。首先，如果辈分不同，则晚辈对长辈的称谓语泛化，而长辈对晚辈的称谓语一般不用泛化

6、。在15个泛化亲属称谓语中有9个（“爷、奶奶、伯、叔、伯母、妈、婶、娘、姨”）是晚辈称呼长辈的，其余6个是同辈之间的称呼。如果辈分相同，年龄则成为重要因素。指称同辈的6个泛化亲属称谓语中，有3个（“哥/兄、嫂、姐”）是年幼对年长的，另外3个（“兄弟、弟、妹”）是年长对年幼的。从数量上看，年幼对年长与年长对年幼两种称谓语是相等的。在日常交际中，“大哥”和“老弟”等同辈之间的称谓语通常成对出现。（二）泛化亲属称谓语的变体和标记因交际双方关系、交际场合和交际对象的不同，泛化的亲属称谓语有多个变体。以“（～）爷”为例，“爷爷、姓+爷爷、姓+大爷”等变体可以用于称呼比较熟悉的对象，如果交际双方彼此有所

7、了解，知道对方姓氏，常用“姓+爷爷、姓+大爷”。“大爷、老大爷、老爷爷”多用于称呼不熟悉的对象。此外，“说话人子女/孙之名+他/她+爷爷”适用于年长并且多为街坊邻里的同辈。泛化称谓语的选择还受到年龄等因素的影响，例如同样是对老人的称呼，儿童和青少年常用“爷爷”，而成年人常用“大爷”。在交际中，变体的选择涉及交际双方的熟悉程度、年龄、交际场合等多个方面。泛化亲属称谓语的变体大多带有标记成分，泛化标记能够从结构上