功能翻译理论在中医药文献翻译中的应用

《功能翻译理论在中医药文献翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.功能翻译理论在中医药文献翻译中的应用来源：[本站]　浏览：[85]摘要本文从文本功能目的、忠实性原则、译者的地位、翻译标准多元化和语际连贯概念等方面入手，讨论了如何利用德国功能翻译派的目的论指导中医药文献的翻译。关键词：目的论 中医药 翻译 Abstract:ThispaperpresentstheapplicationoftheSkoposTheoryfromtheGermanfunctionalistgroupintothetranslationofChinesemedicaldocumentswithspecialreferencefromthe

2、followingconcepts:textualfunctions,translationalactionandthepurposeoftranslation.KeyWords:SkopsoTheory, translation,ChineseMedicalDocuments 1.   中医药文献翻译需要理论指导   中国改革开放二十年，国内面貌发生了很大变化，不少海外人士对中国的态度越来越友好。现在，许多西方人都急于了解中国，中国的传统、风俗、文化和艺术等无一不吸引着他们。传统的中国医学，更因其对草药的巧妙运用，独特的理论系统及有效的治疗而备受瞩目。

3、然而，当西医已渗透了中国医学的各个领域，西方医药业在中国大赚其钱的时候，中国医学却迟迟未能在西方国家得到广泛的推广和应用。其原因究竟是什么呢？众所周知，翻译在技术、文化、艺术等各方面的国际交流中扮演着重要角色。中国医学的理论系统和治疗方法和西方医学有很大差别，西方人要了解中医，最直接的方法就是通过中医文献翻译。中医药文献翻译质量不高，数量不多是中医药在西方国家迟迟得不到推广关键因素之一。...然而，中医药文献的翻译谈何容易。对中医文献进行英译，除了对译者要有语言、专业、文化的知识要求外，还要有一定的翻译理论做指导。任何的实践有了理论的指导就有了方向感，避

4、免了盲目性。近一个世纪以来，翻译理论层出不穷，究竟哪一种理论最适宜于指导中医药翻译呢？20世纪70年代，德国的功能派翻译理论家提出了了翻译行为论（theoryoftranslationalaction）与翻译目的论（skopostheory）并将此确立为功能翻译理论的核心内容。我们认为，功能翻译理论中的“目的论”对中国传统医学文献的翻译有很较大的实用意义和指导意义。这是因为：（1）目的论创新性地提出了目的性原则，肯定了忠实性原则（fidelityrule），并提出了翻译标准多元化（poly-criteria）的观点；（2）目的论强调了翻译工作者的地位；（

5、3）目的论认为翻译不仅只是语言的翻译，而且也是文化的翻译。 “目的论是翻译行为论的组成部分。在此理论中，翻译被视为翻译行为中以源文本为基础的一种行为。……任何形式的翻译，当然也包括翻译本身，可被视为一种行为。任何的行为都有目的、目标”。（Vermeer:1986）skopos一词源于希腊文，翻译为英文是goal，aim，即中文的目的、目标。威密尔为skopos下了3个定义：A．翻译过程，也即翻译过程的目的；B．翻译结果，也即翻译文本的功能；C．翻译模式，也即翻译模式的意图；任何的行为都有达成某种目的的意图（intention）。当译者有了翻译意图就会依据

6、意图逐步达成既定目标。达成了的“目标”一定会产生某种影响，这就是翻译文本（translatum）——即目标文本（sourcetext）——的功能。威密尔称之为文本交际功能（communicativefunction）。因此，翻译就是被赋予了目的或功能的具有意义的行为（action）了。对中医药翻译而言，尽管译者有了翻译某篇中医药文献的意图，但如果译者不清楚其翻译目的及其翻译将起什么作用的话，他的翻译就不会是好的翻译。翻译中医药文献的译者们应该清楚地意识到，无论是否有委托人（commissioner）或顾客（client），也无论译者是否因翻译而赚钱，其翻

7、译最终都会具有交际功能——任何国家的懂目标语言的人都有可能通过你的翻译了解中医药。一个有责任心的译者应主动地为其翻译行为负责。从这一方面来讲，翻译行为服务于目的，而目的则不仅成为翻译的标准，也成为了翻译行为的动力了。这就是“目的性原则”。... 2.   忠实性原则与翻译标准多元论 目的论肯定了翻译的忠实性原则。对于中医药翻译，忠实于原文是很重要的。中国传统医学在中国发展、流传了几千年，已经建立了完整而独特的治疗系统。这个系统无论是理论上还是实际操作上与西医都是很不相同的。例如，中医在医疗上强调整体概念，讲究天人合一；用药上重视药的性味归经。而西医却从局

8、部入手，用药上往往是以消灭局部有害因子为主。又例如，中医中的五行学说，金、木、水