资源描述：
《韩语与英语称谓系统差异及其社会文化根源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、韩语与英语称谓系统差异及其社会文化根源-IX-.、■刖a“称谓”是“人们由于亲属和別方面的相互关系，以及由于身份、职业等而得來的名称”（注：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》，商务印书馆，1983）。称谓是人类文明社会特有的产物，它不仅仅纯粹是语言现象，它同人的行为、社会心理、文化传统、社会制度、宗教信仰等关系非常密切。1、称谓形式对比1.1代词称谓英语和韩语中都有代词称谓语,但语用规则和功能有着较大差异。英语屮最为普遍的就是用I（we）,you,he（they）来进行自称和他称,这些代词本身并不具备判断对话双方的社会关系功
2、能，因此，基本在所有的社交场合可以比较自由地使用，不必更多考虑对方的身份地位,除非特殊场合（如皇室）。但在韩语中，代词称谓有着特殊的语用功能，有一套严格的敬语体系。例如，自称分一般称呼na和谦称ce,在韩语的三类人称代词称谓屮，最复杂的要数第二人称代词，尤其是与英语you看上去很像的tangsin,尽管从程度上来看要比no和jane更礼貌，但使用上有着特殊的语用含义，首先是用在中年或老年夫妇之I'可相互称呼;其次，在广告和书籍名称中用以指泛指的顾客和读者;最后,在口常会话中用以质问对方，表示强烈责备和埋怨，因此这时的礼貌程度最低。从语法功能上比
3、较，英语的人称代词耍比韩语负载更多的语法成分功能，比如：（1）Didyoureadthebook,John?这句话中的代词you实际上是句子不可缺少的部分根据对话情景，可以很清楚判断you的所指。但在韩语中，代词称谓在大多数对话中往往被省略，形成零指示代词。（2）（Kimsonsang-ninrun）kujhak-ulilku-si-oss-umnikka?'Did（you二Mr.Kim）readthebook?^（3）（No-nun）kujhakilk-an-ni?1Did（you二小孩或朋友）readthebook?'这是韩语中两种常见的现
4、象，说话者与听话者之问的关系可以根据句尾的变化来判断，通常分有礼貌形式和一般形式。当人称指示代词承担句子的主语成分时，可以在以对话双方为背景条件下作为一种公共信息被省略掉，而是用名词称谓语，尤其是第二、三人称代词形式。因此，代词称谓在韩语称谓系统中虽然使用较为复杂，但在话语交际屮并不是主要的称谓方式，相比英语代词称谓则具有更广的语用范围和更自由的语用规则。1.2称谓结构按照HijiridaandSohn（H&S,1983）对称谓语的研究模式，韩语名词称谓语的结构可以被概括为：（姓）+（名）+（主干称谓）+（称谓词缀）英语名词称谓语的结构顺序正好
5、是与韩语相反：（称谓词缀）+（主干称谓）+（名）+（姓）其中，主干称谓主要包括：--般身份称谓:sonsang，s让/（英语无）老师，'samo/（英语无）'师母'等；专业身份称谓:sajang/managerofacompany'经理，'kyosu/professor'教授，'等；亲属身份称谓:apoji/father'父亲，‘omoni/mother'母亲，'等；称谓词缀：敬语称谓词缀：-nim/Honoty-'主干称谓词缀，'ssi/Mr.&Mrs.先生/小姐姓名称谓后缀亲昵呼语后缀:韩语中有-i/zero和-a/ya,以及表尊敬的-iy
6、o/yo;英语中较为少见2、社交称谓的心理距离比较所有语言中的称谓语都可以分为两个系统，一个是亲属称谓语系统，主要在具有亲属关系的人中间使用；另一个是社交称谓系统,主要是在社会交际过程中人们使用。相比较而言，社交称谓语比亲属称谓语更具有广泛性，也更具有普遍意义，因为社交称谓可以集屮体现一个民族社会交往屮人们心理上的感觉.按照BrownandFord，s（1961）所总结的称谓语表示的亲近关系趋热来看，有以下普遍规则：（TLN二称谓+名，LN二名，FN二姓,二昵称姓名）TitleTLNLNFNMN尊称/远谦称/亲密通过这个普遍规则，我们可以清晰排
7、列出英语和韩语各自名词称谓所显示的对话双方心理距离远近：英语名词性称谓词（排列按从远到近）:并列称谓（敬语称谓+专业称谓）:Mr.President,Mr.Chairman单一称谓（一般称谓/专业称谓）：sir,ma'am,miss,doctor,father称谓（专业称谓或敬语称谓）+名：Prof.Bender,Mr.Martin昵称：Sam,Eve韩语名词性称谓词：（排列按从远到近）一般称谓/专业称谓名+—般称谓/专业称谓-nim:Kimpaksa-nim（Dr.Kim）名般称谓/专业称谓：Kimpaksa姓-名-ssi:KimJholsu
8、-ssi昵称：名-（i）:Jholsu亲昵称：名-（y）a:Jholsu-ya当然，已上排列仅是从纯粹的称谓语本身来排列的亲近距离,并没有涉及其他社会
