历考研翻译题例句点评

《历考研翻译题例句点评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、（94-74）Galileo'sgreatestglorywas//thatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprove//thattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.伽利略最伟大的成就是，1609年，他第一个把新发明的望远镜对准太空，以证明行星围绕太阳转，而不是围绕地球转。   【分析：】两个由that引导的名词性从句，第一个充当本句表语，第二个充当宾语。   Glory一词要根据语境选择词义。此处，解释为“光

2、荣，荣誉”明显不合适，应理解为“贡献，成就”。Invented一词为过去分词充当前置定语。Turn...on把...对准.ratherthan而非（重点关注的短语）    （95-71）Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionformthefault//thatlies withill-informedorincompetentusers.【参考译文】把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这些测试的过程当中，批评者们忽略了由于使用者所获信息不全或能力有限所造成的错误。   【分析：】that引导定于

3、从句，表示因果关系，由于ill-informed,incompentent所以出现了fault.   thetarget指的是上文的thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyused...havebeenthetargetofrecentattacks...所以翻译时可将其指代内容具体化出来。   Attack一词根据语境选择词义翻译为“抨击”。Divertattentionfrom把注意力从...转移开来，没有注意到。Ill-informed与well-informed相反。根据本文第二句话howwellthe

4、predicationswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationused,可见信息在标准化测试中占有很重要的地位，ill-informed恰恰说明作为评价基础的信息出了问题，翻译为“信息不全”。12/12   （95-73）Whethertousetests.otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituation]//depends,therefore,upontheevidenc

5、efromexperienceconcerningcomparativevalidity///anduponsuchfactorsascostandavailability.因此，究竟是使用测试，其他种类的信息，还是在特定情况下两者都使用，不但取决于关于相对效度的感性证据，而且还取决于诸如成本和可获得性这样的因素。   （96-73）Thisseemsmostlyeffectivelydone//bysupportingacertainamountofresearch[notrelatedtoimmediategoals/butofpossibleconsequenceinthefutu

6、re].［参考译文］给某??持，看来通常能有效地解决这一问题。   【分析：】本句中的seems相当于is,构成了被动语态，因为出现了by,采用“主语转换法”翻译。后置定语related部分可以前置也可加词留在原地翻译。另外一种译文–在大多数情况下，通过支持一定数量的研究似乎可以有效地结局这一问题。这些研究与直接目标无关，但在未来可能产生影响。   Mostly一词注意相当于inmostcases.不能理解为mosteffectively。   （98-71）Butevenmoreimportant,itwasthefarthest//thatscientistshadbeenablet

7、olookintothepast,//for[whattheywereseeing]//werethepatternsandstructures//thatexisted15billionyearsago.但是，更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的未来，因为他们所看到的是存在于150亿光年前的天体结构。   【分析：】这句话的难点在于句式的理解，很多人将itwasthefarthestthat中间that引导的句子理解为定