翻译经典例句与历届翻译真题--经典例句

《翻译经典例句与历届翻译真题--经典例句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、复杂修饰成份例句：Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.　译文：（一个社会设计出来保存自己的）方法得以形成/来保持（那个社会认为是最重要的）文化遗产的一些方面/。　　大段的插入语或同位语　例句：Moreover,Icanfeelstrongemotionsinresponsetoobjectsofartthatareinterpreta

2、tions,ratherthanrepresentations,ofreality.　译文：而且，我能够感觉到强烈的感情，[这些感情是对（现实的解释）的艺术目标做出的反应而不是对现实的描述的艺术目标做出的反应]。　　倒装　例句：That***ratiowillbefavoredwhichmaximizes　　thenumberofdescendantsanindividualwillhaveand　hencethenumberofgenecopiestransmitted.　译文：那种[能够最大化（一个个体的后代的）数目并且因此可以最大化（被传播的）基因的份数的]性

3、别比率将会是有利的。　　难句类型：倒装+省略　例句1：That***ratiowillbefavored[whichmaximizesthenumberofdescendants(thatanindividualwillhave)andhencethat***ratiowhichmaximizesthenumberofgenecopies(transmitted)].　译文：那种[能够最大化（一个个体所拥有的）后代数目并且因此可最大化（被传播的）基因的份数的]性别比率将会是有利的。　　难句类型：复杂+倒装+省略例2：Thisisadesire(tothrow/ove

4、rreality/alight)[thatneverwasmightgivewayabruptlytothedesire(onthepartofwhatwemightconsideranovelist–scientisttorecord/exactlyandconcretely/thestructureandtextureofaflower)　译文：这是一种（照亮现实的）欲望，[此欲望从来就不会唐突地取代后面的那种欲望，（后者是我们可以将其理解为一个兼任小说家和科学家的人想要去/准确并具体地/记录下一朵花的结构和纹理的那种意义上的欲望）]。　　难句类型：复杂修饰+省

5、略+抽象词　例3：Hardy'sweaknessderived/fromhisapparentinability(tocontrolthecomingsandgoingsofthesedivergentimpulses)/andderived/fromhisunwillingness(tocultivateandsustaintheenergeticandriskyones)/.　译文：哈代的弱点来源/于其明显的不能够（控制这些不同冲动的来去）/，同时也来源/于他的不愿意（去培养和维持那些有活力和危险的冲动）/。　　复杂修饰+省略+抽象词例4：（VirginiaWo

6、olf'sprovocative）statement(aboutherintentionsinwritingMrs.Dalloway)hasregularlybeenignored/bythecritics/,sinceithighlightsanaspect{ofherliterary[thatisverydifferentfromthetraditionalpictureofthe“poetic”novelist(concernedwithexaminingstatesofreverieandvisionandconcernedwithfollowingthei

7、ntricatepathwaysofindividualconsciousness)]}/.　译文：（VW的挑战性的）（关于其在写作MD一书时的意图的）陈述通常/被评论家们/所忽视，/因为此陈述突出了这样一个方面，{此方面是其文学兴趣中的[非常不同于传统的、所谓“诗性的”小说家的情况（这些人关心的是审视白日梦幻想的状态，并关心去追寻个人意识的曲折历程）]}/。　　难句类型：抽象词、抽象词组+比喻例5：/AssheputitinTheCommonReader/.“AlthoughItissafetosaythatnotasinglelawhasbeenframed