翻译经典例句练习

《翻译经典例句练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Likeknowslike.英雄识英雄。2.Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.译：可能影响投资开支的因素并不止这些。析：donotstophere由“不停留在这里”转译为“并不止这些”。3Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.译：不管你对它的态度如何，经济全球化已成为我们生活的一部分，

2、这个趋势不可逆转。析：若把它死译为“呆在这里”，不通顺。但引申为“已成为我们生活的一部分”，把原文的信息充分地传达出来，且易于读者理解。4.Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyears’service.译：我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用20年。析：seetwentyyears’service由“看见20年的服务”转译为“使用20年”。5.Thereismoretotheirlifethanpoliti

3、calandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。析：everydayness由“日常性”具体引申为日常生活所必需的“柴米油盐”。6.Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.译：这家工厂以拥有众多技术精英而著称。析：arsenal由“军火库”具体引申为“众多”。7.Theinterestrates

4、havesee-sawedbetween10and15percent.译：利率一直在10％到15％之间不断波动。析：see-saw由“跷跷板一上一下的交替摆动”抽象化为“波动”。8.BraindrainhasbeenKangding’sNo.1concern;asamatteroffact,ithasbeenanepidemicinthisarea.译：人才外流一直是康定的头号问题，实际上，它已经成为那一地区带普遍性的严峻问题。析：brain由“头脑”抽象化为“人才”，concern由“关心的事情”抽象化

5、为“问题”，epidemic由“流行病”抽象化为“带普遍性的严峻问题”。9.Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.译：帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。析：这里把tiger和ape这两个具体形象引申为这两个形象所代表的的属性：“残暴”和“狡猾”。10.Everylifehasitsrosesandthorns.译：每个人的生活都有甜和苦。析：这里把roses（玫瑰）和thorns（刺）这两个具体形象引伸为这两个形象

6、所代表的属性：“甜”和“苦”。11.Asademandingboss,heexceptedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。（贬）Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。（贬）"Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,"sherecalled.她回忆说，“他彬彬有礼，总是

7、诲人不倦。”（褒）12.abrokenmanabrokensoldierbrokenmoney一个绝望的人，一个残废兵，零钱13.Shetoldmethather18-year-oldsonwasthebaby.她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的。14.Heonceagainimpartedtoushisgreatknowledge,experienceandwisdom.我们又一次领受了他渊博的知识、丰富的经验和无穷的智慧。15.Mr.Smithhassteppedintothevintageye

8、ars.史密斯先生已步入成熟之年。（即老年）16riotpolice防暴警察(即anti-riotpolice，而不是暴乱的警察)crisislaw反危机法案(即anti-crisislaw)spyfilm反谍影片Afteryou,sir.先生，您先请。17.路上辛苦了。原译：Youmusthavehadatiringjourney.改译：Didyouhaveagoodtrip?18.Keepinlane!不准换线！19.Ke