浅谈旅游文本汉英翻译的技巧——以《十八水原生态景区介绍》的翻译为例

《浅谈旅游文本汉英翻译的技巧——以《十八水原生态景区介绍》的翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈旅游文本汉英翻译的技巧一一以《十八水原生态景区介绍》的翻译为例姜璇东莞职业技术学院摘要：随着全球经济一体化及屮国旅游业的迅速发展，越來越多的屮国景点推出了英文介绍。本文以《十八水原生态景区介绍》的翻译为例，分析了英语和汉语旅游文本的语言特点，在此基础上，归纳岀两种翻译技巧:重组及增删。关键词：旅游文本;翻译技巧;语言特点;作者简介：姜璇（1983-），女，湖南人，硕士研究生，讲师，主要从事商务英语翻译研究。OnTranslationSkillsofTourismTextsfromChinesetoEnglishWithexamplesfrom"AnIntroducti

2、ontoShibashuiEcologicalPark”JiangXuanDongguanPolytechnic;Abstract：Withtheeconomicglobalizationandtheboomingoftouristindustry,moreandmoreintroductionsofscenicspotsinChinahavebeentranslatedintoEnglish.ThisessayanalyzesthelanguagefeaturesofChineseandEnglishtourismtexts,sumsup2translationskil

3、lsbasedontheexamplesfromanIntroductiontoShibashuiEcologicalPark.Keyword：Tourismtexts;Translationsk订Is;LemguagcFeatures;随着全球经济一体化以及中国经济的飞速发展，中国今年成为G20的主办国，在2022年即将主办冬季奥运会，中国吸引了全世界的目光，与此同时，到中国旅游的外国友人也越来越多，大部分的国内景点都推出了中英文介绍，但笔者发现，很多英文翻译质量不高，要么句子不忍淬读，要么单词拼写有错误，对于景点的对外宣传作用没有起到一个很好的效果。笔者以《十八水原生

4、态景区介绍》的翻译为例，分析旅游文本的特点，并总结了两种汉英翻译的技巧，希望能够对旅游文木汉译英起到抛砖引玉的作用。一、旅游文本的特点旅游资料是一种大众化的通俗读物，R的就是要让普通游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获取相关的自然、地理、文化、风俗方面的知识。它主要有两个功能，一是传递信息，二是诱导行动，因而其语言表达必须准确、通俗、明了，富有吸引力，能雅俗共赏，利于不同层面读者的理解和接受。（贾文波，2004:106）（一）汉语文本的语言特点汉语旅游景点介绍语言华美，会采用大量的四字句，行文工整，以求达到形意皆美、诗情画意的效果。例1：（十八水）景区内高山林深，瀑布成群，奇石

5、斗妍，古树参天。看到此处，读者似乎眼前出现了一座原始森林，到处是瀑布，奇石，美不胜收。汉语旅游文本在内容的介绍方面，偏向于用“第一/一流”，或"4A/5A景区”等荣誉称号，以此吸引游客。例2:景区有落差近300米、最宽处60米的十级叠水潭瀑布群，势如群龙天降，是华南第一叠水瀑布群。瀑布在北方有黄河的壶口瀑布，南方有贵州的黄果树瀑布，而“十八水”的景点介绍突出是是“叠水”瀑布。确实，只有突出一个地方的特色，才能吸引人,让人买票去景区内参观。在文体方面，汉语景点的介绍大部分文体偏向于散文，也有说明文文体。（二）英语文本的语言特点英语旅游文本大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文

6、用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性。(贾文波，2004:109)以笔者在伦敦旅游期间搜集的旅游景点宣传手册为例。例3Ancientstoncsrcvcrbcratcwithseercts,pricelessjewelsglintinvaultsandpamperedravensstrutthegrounds.TheTowerofLondon,foundeclbyWilliamtheConquerorin1066-7isoneoftheworld?smostfamousfortresses,andoneofBrilain'smostvisitedhi

7、storicsites.作为世界文化遗产，去英国旅游必到的景点之一的伦敦塔，其介绍语言非常朴实，简介明了。没有长篇累牍，华丽夸张的文字，读者对于应该参观伦敦塔的什么地方，一目了然。女口：第一句所提到的“古老的石头”，“价值连城的珠宝”和“娇惯的渡鸦”。第二句提到“伦敦塔是世界上最有名的堡垒之一，英国最受欢迎的历史景点之一”，给读者的感觉是其语言描述非常注重信息的准确性，没有任何夸大宣传。例4(TheCrownJewels)Unlockthestoriesbehindthe23,578gemsinthepricelessCrow