《祝福》及其英译本汉英语序研究

《《祝福》及其英译本汉英语序研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《祝福》及其英译本汉英语序研究摘要：语言组织的不同是英汉两种语言差异的直接原因，因此，比较语言组织法对于研究英汉两种语言异同意义重大。即以前人理论研究为依据，对比分析《祝福》鲁迅原作及杨宪益英译本中英汉两种语言语序的异同。关键词：《祝福》；语序；异同中图分类号：H315.9文献标识码:A文章编号：1009-0118(2013)01-0365-02一、概述鲁迅的小说在推敲精炼的语言之际，同时强调人物的命运。小说《祝福》，使人们对一个祥林嫂的命运难以忘怀，讲汉语的运用推向极致。《祝福》的现有译本，杨宪益所译TheNewYe

2、ar'sSacrifice,堪称《祝福》英译的上乘之作，杨译本忠实与原文，并在国内外拥有相当比例的读者群。鲁迅的《祝福》与写作时的历史背景紧密相关，是抨击旧中国封建制度的经典之作。人们总是从艺术角度对小说中的人物肖像进行研究，到目前为止，从语言角度进行研究的少之又少。语言研究者可以通过多种视角对文本进行分析探讨。文章将从语序出发对鲁迅原作《祝福》及其英译本做具体分析，进而比较汉英语言组织的异同。二、《祝福》及其英译本汉英语序差异众所周知，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。而文化方面西方重分析性思维，中国重综合性思维，

3、因此不同的民族通常看待事物的方式、思维模式不同，因而对同一客观事物会有不同的语言表达顺序。语序是言内意义在句法层面的一种显性表现，是语言中各级单位的线性排列规则。语言分为两种：自然语序和特异语序。自然语序依照时间发生顺序叙事；特异语序则不依照时间顺序叙事，往往根据说话人的句义重点、兴趣所在以及语气轻重等来组句。英语句序并不受实际时序的限制，所以时序与句序之间没有严格的对应。汉语句子则主要是用语序表示句子间的逻辑关系。鉴于以上分析，汉语和英语在思维和语言形态上有同有异，在鲁迅原作《祝福》和杨宪益译作TheNewYear'

4、sSacrifice中自然语序与特异语序的运用就表现分明。如：（1）一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”，说我“胖了”之后即大骂其新党。（自然语序）Whenwemet,afterexchangingafewpoliteremarkshesaidIwasfatter,andaftersayingthatimmediatelystartedaviolentattackontherevolutionaries.（特异语序）（2）这是鲁镇年终的大典，致敬尽礼，迎接福神，拜求来年一年中的好运气的。（自然语序）Thisisthegr

5、eatend-of-yearceremonyinLuchen,whenpeoplereverentlywelcometheGodofFortuneandsolicitgoodfortuneforthecomingyear.（特异语序）（3）我很悚然，一见她的眼钉着我的，背上也就遭了芒刺一般，比在学校里遇到不及豫防的临时考，教师又偏是站在身旁的时候，惶急得多了。（自然语序）AsshefixedhereyesonmeIwasseizedwithforeboding・AshiverrandownmyspineandIfelt

6、morenervousthanduringanunexpectedexaminationa/tschool,whenunfortunatelytheteacherstandsbyone，sside.（特异语序）以上例句中，英语句子的时序与句序，事情发生的顺序与汉语表达句序都不完全对应。汉语句子是严格按照时间顺序组句，而英语句子却不是按照自然语序组句。如，在例句（3）中，汉语先表达“我”的感觉“悚然”，在写原因是"一见她的眼钉着我"；而英语先说"shefixedhereyesonme",再说"Iwasseizedwith

7、foreboding^。（1）10历的年底毕竟最像年底。（自然语序）NewYear?sEveoftheoldcalendarseemsafterallmoreliketherealNewYear?sEve.（自然语序）（2）第二天我起得很迟，午饭之后，出去看了几个本家和朋友。（自然语序）ThenextdayIgotupverylate,andafterlunchwentouttoseesomerelativesandfriends・（自然语序）（3）我就站住，豫备她来讨钱。（自然语序）Istoodstill,waiti

8、ngforhertocomeandaskformoney・（自然语序）在以上例句中，英汉两种语言的时序与句序相对应，两种语言都使用了自然语序。英汉句子虽然在基本结构上都表现为“主语+谓语+宾语”，但是两种语言的句子结构形式差异明显。且看以下例句：对于魂灵的有无，我自己是向来毫不介意的；但在此刻，怎样回答她好呢？Personally