玻璃盒自我诗歌的音乐性--与德国诗人巴斯波尔特对谈

《玻璃盒自我诗歌的音乐性--与德国诗人巴斯波尔特对谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、璃盒、自我、诗歌的音乐性——与德国青年诗人巴斯" 波特舍对谈(2007-09-1210:12:41)标签：文学/原创  玻璃盒、自我、诗歌的音乐性                            ——与德国青年诗人巴斯"波特舍对谈       9月2日，应上海的贝塔斯曼（一个图书公司）邀请去北京参加北京国际图书博览会，参加主题为：灵感与创新——“蓝色沙发”之德中文学对话，其间也参加歌德学院的“德国之夜”，与德国诗人巴斯"波特舍进行了两次对谈。巴斯"波特舍是位年轻的诗人，个子高大，像个士兵。1974年生，据说在欧洲很红。《文景》杂志上有他的一首诗，写得不错，是我喜欢的那种。他喜欢到

2、处巡回朗诵，为此发明了一个阅读诗歌的装置，诗人在一个玻璃房子里，通过麦克风朗诵，听众在玻璃房子外戴着听筒听，听筒有限，只十几个，不容易得到，要切实喜欢诗歌的人才能成为听众。一戴上听筒，也就进入了诗歌领地。这个装置的好处是，要么你听，要么你走开，完全不会干扰诗人的阅读。我之所以讨厌中国流行的那些大型的诗歌朗诵会，就是因为它们大都是表演，诗人经常要被迫哗众取宠，而听众根本不尊重诗人，相当难受。许多诗人写作时很正常，夜深人静。朗诵时却装腔作势，似乎他们一直是对着广场写作。每次朗诵会我都要起一身鸡皮疙瘩，配乐诗朗诵尤其令我恶心。他们的诗难道是在朗诵会这种状态里面写出来的？不可思议。马雅可夫斯基

3、的诗比较适合朗诵，我的诗大多数并不适合朗诵。阅读那是另一回事，我的诗每一首写完我都要阅读多遍。我有时也给朋友们念我的诗，在那些与我的诗创作时的氛围吻合的时候，安静隐秘，大家都有听的愿望，正如当时我有写的冲动。  我与巴斯"波特舍在对谈开始时通过翻译闲聊了一阵，说到歌德，他说他与他完全不相干，没有什么“影响的焦虑”，他是他，我是我，各写各的。西方文明的根基之一是对自我的意识。自我，其实就是强调个人的碎片化、孤立、精确化、非历史的一面。二十世纪中国受西方的影响，也开始强调自我，但人们没有意识到的是，自我不仅仅是个观念，它也植根在西方语言中，从西方的语言之路是可以抵达自我的。而在汉语里面，自

4、我总是一种观念，关系、模糊、混沌才是汉语的根基。因此那些自我总是很戏剧化，表演性很强。文革后的诗人似乎都害怕承认“被影响”，害怕与历史有什么联系、瓜葛，就像文革中害怕对出身刨根究底。许多人的写作都是用自我来遮蔽出生地、方言、母语的写作。但自我叫得震天响，却无法脱离历史的上下文，汉语可不管你什么自我，如果你要有读者的话。汉语是最耐不得寂寞的语言，它要的是人气。“夫诗者，论功颂德之歌，止僻防邪之训，虽无为而自发，乃有益于生灵。六情静于中，百物荡于外，情缘物动，物感情迁。若政遇醇和，则欢娱被于朝野；时当惨黩，亦怨刺形于咏歌。作之者所以畅怀抒愤，闻之者足以塞违从正。发诸性情，谐于律吕.故曰"感

5、天地,动鬼神,莫近于诗”。（[唐]孔颖达《毛诗正义序》）这可由不得你，汉语就是这么造就的。当我说到李白、杜甫、苏轼的时候，我渴望的是与他们的联系、继承。他们也一样，渴望的是与伟大的传统、“正声”的联系，所以，李白写作的出发点是“大雅久不作”，杜甫的出发点是“再使风俗淳”，而非区区“自我”。   巴斯"波特舍谈到诗歌的音乐性，我发现许多拉丁语诗人都喜欢强调诗歌的音乐性。我不太强调音乐性，因为汉语本身就是音乐性很强的语言。我青年时代对中国古代诗歌的大量背诵令韵律深入我的语感。我的散文写下来就是很有音乐性的，而写诗的话，我相反要把语调处理的生涩一点。韵律太流畅令诗歌油滑，尤其是在句末押韵。这

6、一点我是在李白和苏轼的诗中学到的。拉丁语言没有四声的起伏，听起来是平的，这是拉丁诗人特别想突破的一点。许多诗人在朗诵时，把诗歌的韵律作为口技来耍。很不幸。我幸运的是用汉语写作，这种语言的音乐性是天然的，四声、平仄，那就是音阶。古代诗歌的格律化是为了唱起来更好听。现代诗，歌的任务已经由歌曲去完成。诗可以彻底地从歌里解放出来，更自由地在四声里创造，我以为没有格律的限制，四声得到了更自由的表现，直接的无限制地即兴地应用四声，使现代诗就像蓝调。有人为我的诗谱曲，但他必须跟着我的诗谱，而不是格律诗那样，诗要去依附格律，我听过一个叫西辞的乐手为我的诗谱的曲，他其实不得不创造了某种非歌曲的东西，因为

7、他得跟着诗的调子走。巴斯"波特舍的装置音响质量很高，汉语内在的、本质的音乐性可以精确地传达。其实你只要是在念汉语，你完全不必担心音乐性。现代诗表面上不讲压韵，而其实真正讲究的诗人是很在意四声的运用的，我经常押的是内韵，那真是像布鲁斯那样，很美妙的游戏。我与巴斯"波特舍的对谈是两场，第一场是歌德学院组织，没有录音。这是第二场，地点在北京国际图书博览会的现场，周围乱轰轰的，但后来我应邀在巴斯"波特舍在玻璃房子里念诗，里面就安静了。我建议他可以把这个