中文名的俄语译法

《中文名的俄语译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国人名译成俄语，基本上可以按照下面的辅音与元音对照表(中-俄)，拼在一起使用。 一、声母表 b-бp-пm-мf-фd-дt-тn-нl-лɡ-гk-кh-хj-цзq-цx-сw-в zh-чжch-чsh-шr-жz-цзc-цs-с 二、韵母 i-иu-уü–юйɑ-аiɑ-яuɑ-уаo-оuo-о　 e-эie-еüе-юеɑi-айei-эйui-уйiü-ю er-эрɑo-аоiɑo-яоou-оуiou-юɑn-ань iɑn-яньüɑn–юаньen-эньin-иньün–юньun-унь ɑnɡ-анiɑnɡ-янenɡ-энinɡ-инonɡ-унion

2、ɡ-юн　一般直接把声母和韵母按照图表中的对应拼在一起就可以了，例如： 赵—zh(чж)-ao(ао)—Чжао扁—b(б)-ian(янь)—Бянь 还有些比较特殊的组合(参见商务印书馆《汉俄词典》附录)： ci–сыhui–хой(因为在俄语中хуй是一个脏字，不宜用在人名中) si–сыshi-шиti-тиzi–цзыzhi–чжиwu—у ji–цзиjia-цзяjian-цзяньjiang-цзянjiao-цзяоjie-цзе jin-цзиньjing-цзинjiong-цзюнjiu-цзюju-цзюй juan-цзюаньjue-цзюеjun-цзю

3、нь qi–циqia–цяqian-цяньqiang-цянqiao-цяоqie-це qin-цинqing-цинqiong-цюнqiu-цюqu-цюй quan-цюаньque-цюеqun-цюнь 另外，以声母y开头的字，按照以i开头的韵母表拼写，如 ya–яyuan–юань等等。 Ading—динjie—цзеmiu—мюri—жиweng—вэнa—аdiu—дюjin—цзиньmo—моrong—жунwo—воai—айdong—дунjing—цзинmou—моуrou—жоуwu—вуan—аньdou—доуjiong—цзюнmu—муru

4、—жуang—анdu—дуjiu—цзюrua—жуаxi—сиao—аоduan—дуаньju—цзюйna—наruan—жуаньxia—сяdui—дуйjuan—цзюаньnai—найrui—жуйxian—сяньba—баdun—дуньjue—цзюеnan—наньrun—жуньxiang—сянbai—байduo—доjun—цзюньnang—нанruo—жоxiao—сяоban—баньEKnao—наоxie—сеbang—банe—эka—каne—нэsa—саxin—синьbao—баоei—эйkai—кайnei—нэйsai—са

5、йxing—синbei—бэйen—эньkan—каньnen—нэньsan—саньxiong—сюнben—бэньeng—энkang—канneng—нэнsang—санxiu—сюbeng—бэнer—эрkao—каоni—ниsao—саоxu—сюйbi—биFke—кэnian—няньse—сэxuan—сюаньbie—беfa—фаkei—кэйniang—нянsen—сэньxue—сюеbin—биньfan—фаньken—кэньniao—няоseng—сэнxun—сюньbing—бинfang—фанkeng—кэнnie—неsha—

6、шаbo—боfei—фэйkong—кунnin—ниньshai—шайya—яbu—буfen—фэньkou—коуning—нинshan—шаньyan—яньCfeng—фэнku—куniu—нюshang—шанyang—янca—цаfiao—фяоkua—куаnong—нунshao—шаоyao—яоcai—цайfo—фоkuai—куайnou—ноуshe—шэye—еcan—цаньfou—фоуkuan—куаньnu—нуshei—шэйyi—иcang—цанfu—фуkuang—куанnü—нюйshen—шэньyin—иньcao—цао

7、Gkui—куйnuan—нуаньsheng—шэнying—инce—цэga—гаkun—куньnüe—нюеshi—шиyo—иоcen—цэньgai—гайkuo—коnuo—ноshou—шоуyong—юнceng—цэнgan—ганьLOshu—шуyou—юcha—чаgang—ганla—лаo—оshua—шуаyu—юйchai—чайgao—гаоlai—лайou—оуshuai—шуайyuan—юаньch