俄语倍数、百分数的表示法和译法.doc

《俄语倍数、百分数的表示法和译法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1．倍数增加的表示法和译法 　　1）俄语中的倍数用вхраз及вдвое（两倍），втрое（三倍）等副词表示。表示增加意义的词有：увеличить（增加），поднять（提高），повысить（提高），вырасти（增长），возрасти（增长），больше（大于），выше（超过）等。 　　2）增加的倍数可译成：增加到х倍，达х倍，是……的х倍（包括基数在内）；增加了х－1倍，比……多х－1倍（表示纯增加）；。例如： 　　（1）Теперьтракторныйпаркунасвдеревневыросв10раз.目前我们村的拖拉机总数增加了

2、9倍。 　　（2）Следовательно,каждыйегоатомв3разатяжелееатомалёгкоговодорода.因此，它的每一个原子的重量是氢原子的3倍。 　　（3）До2005годаколичествоинженеровэтогозаводаувеличилосьвдвое.到2005年为止，这个工厂的工程师数量增加了1倍。 　　（4）Твёрдостьсталиэтоймаркиможетизменятьсяв2~3раза.这种牌号钢的硬度可达2~3倍。 　　3）如倍数有小数时，一般译成百分数或小数，也可译成增加了几成。例

3、如： 　　（1）Итеплотворнаяспособностьнефтив1,5разавыше,чемуугля.石油的发热能力是煤的1.5倍。 　　（2）Добычанефтивозрослав1,3раза.石油的开采量增加了3成（30%）。 　　4）当倍数是不定量数词或数目很大时，译成“增加了”时不必减1，因为数量无多大影响。例如： 　　（1）Причёмволнывидимогосветадлиннее,чемэтиволны,в100тысячраз.同时，可见光的光波比这种光波长10万倍。 　　（2）Теперьпроизводительно

4、стьтрудаэтогозаводаувеличиласьвнесколькораз,чемраньше.现在这个厂的劳动生产率比过去提高了好几倍。　　2．倍数减少的表示法和译法 　　1）表示倍数减少时常用的词有：уменьшить（减少），сократить（缩减），снизить（降低），以及меньше（少于），ниже（低于）等，并在这些词的后面加вхраз。 　　2）减少的倍数要译成分数，而且不能加“倍”字，如可译成：减少到1/х，减少了1－1/х，是……的1/х，比……少1－1/х。例如： 　　（1）Дореволюциивэтомпромыш

5、ленномгородебылов2разаменьшенаселения,чемтеперь.解放前这座工业城市的人口比现在少二分之一。 　　（2）СилапритяжениянаповерхностиЛуныменьше,чемнаповерхностиЗемли,в6раз.月球表面上的引力是地球表面的六分之一（比地球表面的小六分之五）。 　　3）当减少的倍数是小数时，也要译成分数。例如： 　　（1）Ценынаовощиифруктыв1,5разанижепрошлогодних..蔬菜和水果价格比去年降低三分之一。 　　（2）Впрошломго

6、дупроизводствоэтогозаводауменьшилосьв2,4раза.去年这个工厂的产量减少了十二分之七。　　3．百分数增减的表示法和译法 　　　百分数用процент或%来表示。 　　1）纯增加或减少的量用表示增加或减少的词加нах%表示。这种表示法和汉语相同，照译即可。例如： 　　（1）Продукцияувеличиласьнадесятьпроцентов.产量增加了10%。 　　（2）Потреблениеугляна10~15%нижепрошлогогода.煤的消耗量比去年降低10~15%。 　　2）增加后的结果用表示增减

7、的词加дох%表示。表示增加可译成：增加到х%，达х%；表示减少时可译成：减少到х%。当表示数量的变化范围时可译成：“从……到……，……以下，低于……”。例如： 　　（1）Выпускгорныхмашинповысилсядо253%против1953г.矿山机械产量增加到1953年的253%。 　　（2）Вэтомгодукондиционнаяпродукциянаэтомзаводевозросладо99%.今年这个工厂的合格产品率达99%。 　　　　Переведитеследующиепредложениянакитайскийязык.请将

8、下列句子译成汉语。 　　1)Сталь,содерж