俄语中有关公司的译法

《俄语中有关公司的译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语公司一词在俄语中有多个词与之对应。不同的词或词组自然具有不同的含义。同时，其所传递的制度信息也因用语的不同而存在着差异。　　在理论和现实经营活动中，一般称公司为компания或фирма，意为法人或者自然人为从事经营活动而结为团体。但фирма一般只在口语中指称具体的公司名称时使用，不如前者应用广泛。在俄罗斯民商合一的立法体系中，公司属于коммерческиеорганизации（商业组织），具有法人（юридическоелицо）地位。公司的经营活动没有限制，从事生产、贸易、行纪、金融、保险业务，均

2、无不可，但需要办理相应法人登记。因此，现实中会有各种不同营业的公司，如Финансаваякомпания财务公司、инвестиционнаякомпания投资公司、страховаякомпания保险公司等。根据独立程度，公司还有Холдинг、холдинг-компания或холдинговаякомпания（控股公司或持股公司）、контролируемаякомпания（受控制公司）、зависимыехозяйственныеобщества（附属经济公司）等。另一个与拉丁文Corpora

3、tio对应的词是корпорация。与компания一词相较，корпорация一般指美国的公司，而前者则指欧洲大陆国家的公司。Tранснациональнаякорпорация或транснациональнаякомпания意为跨国公司。在现行立法中，该词只作为国有商业组织名称的组成部分，成为一个专有名词，如2007年10月30日普京签署批准的государственнаякорпорацияпостроительствуолимпийскихобъектовиразвитиюгородаСочи

4、（索契奥林匹克设施建设和城市发展国有公司）即是。　　以корпорация为词根的形容词корпоративный却可与其他词组合成其他词组，表述其他含义，如корпоративноезаконодательство（公司立法）和作为一个学科的корпоративноеправо（公司法）等。这方面的词组还有корпоративныеотношения（公司关系）、корпоративноеуправление（公司治理），корпоративныеценныебумаги（公司有价证券）、корпоративн

5、ыеспоры（公司争议、公司纠纷），корпоративныеконфликты（公司冲突），корпоративные«захваты»（公司“侵占”），корпоративнаякультура（公司文化）、корпоративныйюрист（公司律师）等。　　在立法上，公司称为товарищество和общество。两个词称谓不同，内涵亦异，前者指人合公司或带有合伙性质的公司，即无限公司（полноетоварищество）和两合公司（товариществонавереиликоммандитн

6、оетоварищество）；后者指资合公司或有限责任性质的公司，即有限责任公司（обществосограничннойответственностью）（ООО）和股份公司（акционерноеобщество）（АО）。但在1922年《苏俄民法典》颁布之前，所有公司均称为товарищество。股份公司在当时有几种称谓：товариществопоучасткам、паевоетоварищество、товариществонапаях、акционерноетоварищество或акционе

7、рнаякомпания。有限责任公司在《苏俄民法典》中则称为товариществосограничннойответственностью，使用общество一词还是在1994年新的《俄罗斯联邦民法典》（下称俄民法典）第一部分公布之后才开始的，即称为обществосограничннойответственностью，但一般在之后的括弧中都要标上товариществосограничннойответственностью，以表明两者称谓上的渊源关系和意义上的一致性。与有限责任公司общество（т

8、оварищество）сограничннойответственностью相对应的是无限责任公司。但除полноетоварищество可译为无限公司外，理论上还有另外一个名称общество（товарищество）снеограниченнойответственностью，其字面之意完全与有限责任公司相对应，即无限责任公司。但这个词只是理论上的说法，并不