【5A文】2017考研：英语翻译之强调结构.doc

《【5A文】2017考研：英语翻译之强调结构.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、5A版优质实用文档2017考研：英语翻译之强调结构　▶强调宾语　　Suchgoodstudentswehaveneverseen.像这样好的学生，我们还从来没有见过。(直接按照英语顺序翻译)　　Notaworddidshesaythewholetwohours.整整两个小时她一句话也没有说。(把宾语还原到谓语动词后面翻译)　　▶强调状语　　AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttouseormenacetousenuclearweapons.在任何

2、时候和任何情况下，中国都不会首先使用或威胁使用核武器。(直接按照英语的顺序翻译)　　Neverwilltheygiveupthestruggleforfreedomandpeace.他们绝对不会放弃为自由和和平而斗争。(把状语还原到谓语动词前面翻译)　　▶强调宾语补足语　　一、英语中通过改变语序来强调，常把要强调的部分往前提，翻译时还原正常语序。　　Electroniccomputersmakepossiblethefastcomplicatedcalculation.电子计算机使快速进行复杂计算成为可能。(

3、把possible还原为到宾语后面)　　Ascandalpeoplecallthewholematter.人们把这件事称为丑闻。(把ascandal还原为到宾语后面)　　二、在动词前面加上助动词do，也是英语中一种表示强调的方法。翻译成汉语时，可使用“的确，确实，务必，一定，千万，真的”等词来突出强调语气。　　Shedidaccomplishthetaskintime.她的确准时完成了任务。　　Wedohavesufficientfoodanddrink.我们确实有足够的事物和饮料。　　三、英语中，如果在wh

4、at,where,who,why,how等疑问词后面加上thedevil，thehell,onearth,in(或under)heaven等词组用来加强语气，有时在某些否定词或最高级后面也可以加上onearth以增强语气。翻译成汉语时，可以增加“究竟，到底”等词来处理。　　Whothedevilisthatwoman?那个女人究竟是谁?45A版优质实用文档5A版优质实用文档　　Whatonearthisthematteroverthere?那里到底发生了什么事情?　　Howonearthcanoneaccom

5、plishsuchafeat?一个人怎么能够完成如此伟大的工作呢?　　四、Itis+被强调部分+that…强调句型。　　ItwasProfessorWuthat(who)sentmetheletter.给我寄信的正是吴教授。(强调主语)　　ItwasmyfatherwhodidtheeGperimentinthelabyesterdayevening.昨天晚上在实验室做实验的正是我父亲。(强调主语)　　ItwasImyselfwhoopenedthewindow.是我自己打开的窗户。(强调主语及其同位语)　　

6、Itwasyourmother-in-lawthat(whom)Imetintheparkthedaybeforeyesterday.前天我在公园里碰到的正是你的岳母。(强调宾语)　　Itisthisnoveltheytalkedaboutlastweek.他们上周讨论的就是这本小说。(强调宾语)　　ItwasataneveningpartythatIfirstsawher.我是在一次晚会上第一次见到她的。(强调状语)　　ItwaswhenHemingwaylivedinCubathathewroteTheO

7、ldManandtheSea.海明威是生活在古巴的时候写的《老人与海》。(强调状语)　　Itisonlywhenoneisillthatonerealizestheimportanceofhealth.只有在人们生病了才知道健康的重要性。(强调状语)　　Itwasnotuntilrecentlythatscientistsknowmuchaboutlungcancer.直到最近，科学家才对肺癌有较多的了解。(强调状语)　　五、有些表示程度的形容词或副词，也可以用来增强语气。翻译的时候，也可以增加“就是，正是，

8、是，到底，究竟，完全，最”等词来表示强调。　　YouaretheverymanIamlookingfor.你正是我要寻找的人。　　Whoeversaidso?到底是谁说的?　　Thepearisrottenrightthrough.这只梨子完全烂了。　　Putitrightinthemiddle.把它就放在正中间吧。　　Thisismuchthebest.这是最最好的。　　Thatarticlewa