【海文考研英语】考研英语翻译之定语从句的翻译

《【海文考研英语】考研英语翻译之定语从句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【海文考研英语】：考研英语翻译之定语从句的翻译自由式定语从句自由式定语从句是指一个句子中两个或两个以上不同成分带定语从句的情况。这种从句的先行词没有固定模式，在句中充当不同的句子成分，故该结构中的定语从句称为自由式定语从句。它们拆开来看，其实就是一个一个简单的定语从句，因此，其翻译也和简单的定语从句相同。Examples:ThustheArabUmayyedDynastyofcaliphs,whichhadmovedthecapitalfromMedinatoDamascusin661,cametoberegardedwithmuchjustificationasaparasiti

2、ccliquethathadoutliveditsusefulnessoncetheconquestswerecompleted.ChineseTranslationNo.1:人们开始理由充分地认为，阿拉伯麦伍德哈里发王朝阿拉伯伍麦叶里发王朝是征服战争完成后毫无作用的一个寄生集团；该王朝曾于661年从麦地那迁都大马士革。ChineseTranslationNo.2:阿拉伯麦伍德王朝的统治者们征服了……，于661年将首都从麦地那迁往大马士革，但此后他们便成了不折不扣的寄生虫。嵌套式定语从句嵌套式定语从句是指一个句子中定语从句套定语从句的情况。这种结构中的定语从句其实和自由式定语从句基

3、本相似，拆开来也是一个独立的定语从句，只不过一个定语从句在另一个定语从句之中而已。Examples:LikewiseintheeastweretheSeljukTurkswhohadinfiltratedfromtheirCentralAsianhomelandintotheIslamicEmpirewheretheywereemployedasmercenariesbytheBaghdadcaliphs.ChineseTranslationNo.1:同样，在东方是塞尔柱突厥人，他们从家乡中亚进入伊斯兰教帝国；在那里被巴格达哈里发雇为雇佣军。ChineseTranslationNo

4、.2:东边也是塞尔柱突厥人。他们从自己的家乡中亚地区来到伊斯兰教帝国，充当了巴格达哈里发的雇佣军。并列式定语从句并列式定语从句是并列成分中的定语从句的简称，指一个句子中两个或两个以上并列成分均带定语从句的情况。Examples:Thiswasadefensivepact,designedtoprotectGermanyagainsttheFrench,whoaspiredtorecovertheAlsace-Lorraineprovinceslostin1871,andalsotoprotectAustria-HungaryagainsttheRussians,withwhomth

5、eycontinuallyclashedintheBalkans.这是一个防御性的盟约，旨在保护德国人免受法国人的攻击，保护奥匈帝国免受俄国人的攻击；因为法国人想收复1871年失去的阿尔萨斯-洛林地区，而俄国人则在巴尔干半岛同奥匈帝国接连不断地发生冲突。一主二仆式定语从句Examples:Theoldwaysofearningalivingwasrivaledbynewagriculturaltechniques,bycommercewithhithertounknownpartsoftheglobe,andbynewcraftswithstrangemachinesthatsav

6、edlaborandthatranwithoutthetraditionalhumanoranimalpower.古老的谋生之道正受到新农业技术、新贸易和新行业的挑战。其中，这些新兴的行业使用一些奇怪的机器。这些机器无需传统的人力和畜力，非常节省劳动力。AndithelpstoexplainwhysomanyinventionsthatwereofChineseoriginorthathadbeenknowntotheGreco-RomanswerefullydevelopedandexploitedonlybytheWesternEuropeans.它有助于说明，为什么发源于中国

7、的许多发明和希腊罗马人所知道的许多发明，只是在西欧人手中才得到全面发展和充分利用。Consequentlythemanorwasaself-sufficientvillagethatwasworkedbyserfswhowerenotfreetoleave,andwhowiththeirlaborssupportedahierarchyoflayandclericallords.因而，采邑是靠农奴经营的自给自足的村庄；农奴不能随便离开，并以其劳动养活教俗封建集团。No