汉、英语间基本差异

《汉、英语间基本差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第一章汉、英语间基本差异先看几则译例：例1．Beltsofparklandlinethreesidesoftheareaandfourlargeopensquaresoflawnandtreesbreaktheregularityofthecitybuildings.倘若仅满足于字面意义，这段文字可以这样译出：该地区三面与公园带相连，四大开阔的广场有草坪有树木，打破了城市建筑的规律性。看似无误，实则言不达意，“译犹未译也”。(1)原文虽行文简朴，然一景一物均历历在目，色彩鲜明：“草木相映、广场开阔”格调不凡，个中意境值得体味。(2)“parkland”一词不可望文生义，查查字典就知：“公

2、共绿地”。(3)何谓“打破……规律性”？其实，从上下文不难看出，这种“广场开阔、草木相映”的布局打破的不是“规律性”，而是城内建筑的“单调模式”。弄清了这些字里行间的内涵，结合考虑英、汉两种语言表达风格上的差异，便可在译文中选用恰当的词汇再现原文的语境意义：城区三面绿地环绕，四大广场草坪开阔，碧草绿树掩映，打破了城区建筑的单一布局。例2.Herealizedthe“subtlety”ofChina’smessage,thegapbetweenhotrhetoricalandcoolaction.什么是“热的修辞”和“冷的行动”？英语可如此搭配汉语却不合逻辑，必须按汉语事理关系行文用字:他

3、领会了中国发出信息的“微妙之处”：言辞激烈但行动沉着。例3.Extraprivacycouldbeobtainedbyengaginga“drawing-room”attheendofthecar,whichwouldaccommodateuptothree,butatahighersupplement.Inthesecarsitwasalsonecessarytousecommonwash-roomsatthecarend.原译：在车厢两头的休息室可得到很大程度的隐秘，那里可以容纳三个人，但要收更高的附加费用。在这些车厢必须使用车厢两头的共用洗手间。(1)“privacy”并非仅指“隐

4、秘”，它还有“私用、独处而不受干扰”之意；“extra”也不见得就是“额外”，还有“特别的、特设的、另辟的”意思，与“privacy”搭配，根据上下文，转译为“专设的”可能更合语义。（2）译文“得到很大程度的隐秘”搭配不当，英语可行，但不合汉语的行文习惯，汉语一般只说“某处具有隐秘性”，或“某处能为……提供隐秘性”。(3)“drawing-room”也并非只有“休息室、客厅”之义，在此上下文中，由于“car”明显是指火车车厢，因而“drawing-room”可顺势译为“高级卧车包厢”。(4)“收更高的附加费用”十分拗口，“附加”意即“更高”，况且“atahighersupplement”

5、并无“附加费”之说，只是“高一些的补充收费”，不如“收取额外费用”或“另计收费”来得自然。(5)“necessarytouse…”只是说“有必要使用”，并无强调“必须共用”之意，况且“使用……共用的……”用字明显重复，既已“共用”，何必再“使用”？不妨改译：车厢尽头有专设的高级卧车包厢，可容纳三人，但要另计收费。这类车厢还在尽头设有公共洗手间，可供乘客使用。例4．队长走了，老实巴交的司机都去干活了，剩下的几个全是歪毛淘气、嘎杂子琉璃球，他们围住了她，问这问那，有捧的有骂的，有软的有硬的，有唱红脸的有唱白脸的，简直要把她给吞下去。他们的目的就是要给她一个下马威，一下子就把她给气跑了，第二天

6、即便打死她也不敢再到汽车队里来才好，汽车队是他们的天下，平时由他们说了算，队长田国富是个大外行，不敢得罪他们，他们落得个自由自在，热热闹闹。Withtheheadandthelessobstreperousdriversgone,alltherestgatheredroundhertofirequestionsather.Somewererudewhileothersputonashowofpoliteness.Theyseemedtowanttoswallowherup.Todealherahead-onblowatthisfirstencountertomakeherleaveind

7、isgustandnotcomeback.Thatwaswhattheyhopedfor.Thetransportationteamwastheirs,andtheyweretheoneswiththesaythere.Notknowingtheropes,Tiandidnotdaretooffendthem.Sotheydidwhatevertheylikedandhadagoodtime.可以看出，汉语黑体部分均在译文中采用了删